Translation of the song lyrics Es war schön - Puhdys

Es war schön (original)

Der Himmel grau und trist
Wo Du jetzt auch bist
Das, was war, scheint ewig lange her
Das war unser Spiel
Unser Vorhang fiel
Geschichte bleibt, die nimmt uns keiner mehr
Es ist schon lange her
Es war schön
Einfach schön
Endgültig vorbei, aber schön
Winde dreh’n, Menschen geh’n
Was war, kann uns keiner mehr neh’m
Denk an unsre Zeit, sie war schön
Liebe findet blind
Fällt irgendwo hin
Steht auf und geht
Der Traum von ihr bleibt da
Das Leben spielt auf Zeit
Kommt tötet und heilt
Das, was war, ist unveränderbar
Und mir wird wieder klar
Es war schön
Einfach schön
Endgültig vorbei, aber schön
Winde dreh’n, Menschen geh’n
Was war, kann uns keiner mehr neh’m
Denk an unsre Zeit, sie war schön
Sie war schön
Durch all die Freude und all die Tränen
Ich würd den Weg immer wieder mit dir geh’n
Es war schön
Einfach schön
Endgültig vorbei, aber schön
Winde dreh’n, Menschen geh’n
Was war, kann uns keiner mehr neh’m
Es war schön
Einfach schön
Endgültig vorbei, aber schön
Winde dreh’n, Menschen geh’n
Was war, kann uns keiner mehr neh’m
Denk an unsre Zeit, sie war schön

Es war schön (translation)

The sky is gray and dreary
Wherever you are now
What was seems forever long ago
That was our game
Our curtain fell
History remains, nobody can take it from us anymore
It's been a long time
It was nice
Just beautiful
Finally over, but nice
Winds turn, people go
What was, no one can take from us
Think of our time, it was beautiful
Love finds blind
falls somewhere
Get up and leave
Her dream remains
Life plays for time
Come kill and heal
What was is unchangeable
And I realize again
It was nice
Just beautiful
Finally over, but nice
Winds turn, people go
What was, no one can take from us
Think of our time, it was beautiful
she was beautiful
Through all the joy and all the tears
I would walk the path with you again and again
It was nice
Just beautiful
Finally over, but nice
Winds turn, people go
What was, no one can take from us
It was nice
Just beautiful
Finally over, but nice
Winds turn, people go
What was, no one can take from us
Think of our time, it was beautiful