Lyrics of Hafenlied - Puhdys

Hafenlied (original)

Im Hafen liegt ein weißes Boot
Der Kapitän ist lange tot
Die Asche auf dem Meer verstreut
Sein Name längst Vergangenheit
Und manchmal wenn die Wellen schlafen
Kommt eine alte Frau zum Hafen
Sie schaut hinaus auf das Seemannsgrab
Und eine Träne fließt herab
Fließt weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr
Gefallene Herzen für die Macht
Vielleicht ein Denkmal nach der Schlacht
Zur Hymne feierlich enthüllt
Und Tränen werden weggespült
Fließen weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr

(translation)

There is a white boat in the harbour
The captain is long dead
The ashes scattered on the sea
His name is long gone
And sometimes when the waves are sleeping
An old woman comes to the port
She looks out at the seaman's grave
And a tear falls down
Flows far out into the open sea
There were already many tears
Of children and soldiers' wives
And there are more and more
Fallen hearts for power
Maybe a memorial after the battle
Solemnly unveiled for the anthem
And tears are washed away
Flow far out into the open sea
There were already many tears
Of children and soldiers' wives
And there are more and more