Translation of the song lyrics Abenteuer - Puhdys

Abenteuer (original)

Es war ein Abenteuer
Am Anfang kaum bemerkt
Die Lust war ungeheuer
Wurde zum Lebenswerk
Wir hatten keine Ahnung
Wie lang der Zirkus geht
Die Zeit war uns eine Mahnung
Weil sie gnadenlos vergeht
Wir wollen uns nicht fügen
Immer noch nicht erwachsen sein
Wir woll’n die Zeit betrügen
Und immer wieder mit euch zusammen sein
Manchmal total ergriffen
Manchmal den Tränen nah
Manchmal im Ton vergriffen
Manchmal nur trallala la la la
Wir wollen uns nicht fügen
Immer noch nicht erwachsen sein
Wir woll’n die Zeit betrügen
Und immer wieder mit euch zusammen sein
Wir wollen uns nicht fügen
Immer noch nicht erwachsen sein
Wir woll’n die Zeit betrügen
Und immer wieder mit euch zusammen sein
Wir wollen uns nicht beugen
Der Diktatur der Zeit
Wir wollen uns verneigen
Vor all den Fans in tiefer Dankbarkeit
Wir wollen uns verneigen
Vor all den Fans in tiefer Dankbarkeit

Abenteuer (translation)

It was an adventure
Hardly noticed at the beginning
The desire was immense
Became a life's work
We had no idea
How long the circus goes
Time was a reminder to us
Because she is passing away mercilessly
We don't want to conform
Still not grown up
We want to cheat the time
And always be with you
Sometimes totally taken
Sometimes close to tears
Sometimes out of sound
Sometimes just trallala la la la
We don't want to conform
Still not grown up
We want to cheat the time
And always be with you
We don't want to conform
Still not grown up
We want to cheat the time
And always be with you
We don't want to bow
The dictatorship of the time
We want to bow
To all the fans in deep gratitude
We want to bow
To all the fans in deep gratitude