Translation of the song lyrics Bataillon D'amour - Silly, Anna Loos, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Bataillon D'amour (original)

Wie weiße Tücher schwimmt der Nebel durch die kalte Stadt
Er macht die Pflastersteine nass, die Straßen glänzen glatt
Aus meinem Hausflur fällt ein gelber Fetzen Licht
Der holt mir aus der Dunkelheit ein blasses Kindsgesicht
Ich denk, das Mädel kennst du doch
Die ist kaum 13 Jahr
Und flieht schon in die Dämmerung
Und hat schon Nacht im Haar
Bataillon d’Amour
Bataillon d’Amour
Zwei schmale Jungenhände streicheln ihre Brust
Ich geh vorbei, mich streift ein warmer Hauch der Lust
Und auf der nassen Haut der Straße, da berührn
Sich ihre Schatten lautlos und verführn
Verführn sich in die Liebe
Wie in ein Labyrinth
Wir können uns nicht wehren
Wenn’s einfach nur beginnt
Bataillon d’Amour
Bataillon d’Amour

Bataillon D'amour (translation)

The fog floats through the cold city like white sheets
He wets the cobblestones, the streets are shiny
A wisp of yellow light falls from my hallway
He brings me a pale child's face out of the darkness
I think you know that girl
She's barely 13 years old
And already flees into the twilight
And already has night in her hair
Battalion d'Amour
Battalion d'Amour
Two small boy's hands caress her breast
I walk by, a warm touch of lust touches me
And on the wet skin of the street, there touch
Their shadows silently and seduce
Seduce yourself into love
Like in a maze
We can't fight back
If it just starts
Battalion d'Amour
Battalion d'Amour