Translation of the song lyrics Wo Bist Du - Silly, Anna Loos, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Wo Bist Du (original)

Die Nacht hat den Tag langsam umgebracht
Und alle Katzen grau gemacht
Ich kühle am Fenster mein Gesicht
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Die Straße schickt lockend dein Lachen rauf
Ich will es nicht und werf’s wieder raus
In meinen Tränen schwimmt Kerzenlicht
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Eine Fliege ertrinkt in meinem Wein
Es ist totenstill, ich hör' sie Hilfe schrei’n
Ich seh' ihr zu und ich sehe mich
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Baby, Baby, wenn du kommst
Brennt in der Minibar noch Licht
Da steht ein Bittermandel-Shake
Den überlebst du nicht, den überlebst du nicht
Die Nacht hat den Tag langsam umgebracht
Und alle Weiber so wunderschön gemacht
Ich heule, ich heule und ich hasse dich
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?

(translation)

The night slowly killed the day
And made all cats gray
I cool my face at the window
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
The road sends up your laughter alluringly
I don't want it and throw it out again
Candlelight swims in my tears
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
A fly drowns in my wine
It's dead quiet, I hear them screaming for help
I watch her and I see myself
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
Baby baby when you come
Is the light still on in the minibar?
There's a bitter almond shake
You won't survive it, you won't survive it
The night slowly killed the day
And all women so beautifully made
I cry, I cry and I hate you
Where are you, where are you?
Why are you not coming?
Where are you, where are you?
Why are you not coming?