Translation of the song lyrics Werkzeugkasten - Anna Loos

Werkzeugkasten (original)

Mein, es ist gar nichts in Ordnung
Dein, lass uns später drüber reden
Mein, verpiss dich, du Arschloch
Und dein, ich glaub', ist besser, wenn ich geh'
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Mein, ich hab völlig übertrieben
Und dein, das verzieht sie mir nie
Mein unterm Kissen verkriechen
Und dein um die Häuser ziehen
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Anstatt zu machen, dass es besser wird
Warten wir, warten wir
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Lass es uns doch einfach reparieren
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und lass es uns nochmal probieren

(translation)

My, there's nothing wrong
Your, let's talk about it later
My fuck off you asshole
And yours, I think, is better if I go
we both know
When scraps of words fly
Shards bring no luck
I want you Back
And I'm sorry even for my self-pity
And no one cares about my lovesickness either
It's not over yet, cracks can be repaired
I've got a tool box here, come back home
My, I totally exaggerated
And yours, she'll never forgive me
My crawl under the pillow
And your moving around the houses
we both know
When scraps of words fly
Shards bring no luck
I want you Back
And I'm sorry even for my self-pity
And no one cares about my lovesickness either
It's not over yet, cracks can be repaired
I've got a tool box here, come back home
And I'm sorry even for my self-pity
And no one cares about my lovesickness either
It's not over yet, cracks can be repaired
I've got a tool box here, come back home
After years, who can guarantee that
Do our peculiarities harmonize?
Instead of making things better
Let's wait, let's wait
After years, who can guarantee that
Do our peculiarities harmonize?
Let's just fix it
And I'm sorry even for my self-pity
And no one cares about my lovesickness either
It's not over yet, cracks can be repaired
I've got a tool box here, come back home
And I'm sorry even for my self-pity
And no one cares about my lovesickness either
It's not over yet, cracks can be repaired
I've got a tool box here, come back home
And let's try again