Translation of the song lyrics Mont Klamott - Silly, Anna Loos, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Mont Klamott (original)

Mitten in der City zwischen Staub und Straßenlärm
Wächst ne grüne Beule aus dem Stadtgedärm
Dort hängen wir zum Weekend die Lungen in den Wind
Bis ihre schlappen Flügel so richtig durchgelüftet sind
Neulich sitz ich mit 'ner alten Dame auf der Bank
Wir reden über dies und das, da sag ich: Gott sei Dank
Da ist ihnen mal was eingefallen, den Vätern dieser Stadt
Dass unsereins 'n bissel frische Luft zum Atmen hat
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Die alte Dame lächelt matt:
Lass sie ruhn, die Väter dieser Stadt
Die sind so tot seit Deutschlands Himmelfahrt
Die Mütter dieser Stadt hab’n den Berg zusamm’gekarrt
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün

(translation)

In the middle of the city between dust and street noise
A green lump grows out of the city guts
There we hang our lungs in the wind for the weekend
Until their limp wings are properly aired
The other day I was sitting on the bench with an old lady
We talk about this and that, so I say: Thank God
Something just occurred to them, the fathers of this city
That we have a bit of fresh air to breathe
Mont Klamott — on the roof of Berlin
Mont Klamott — the meadows are so green
Mont Klamott — on the roof of Berlin
Mont Klamott — the meadows are so green
The old lady smiles weakly:
Let them rest, the fathers of this city
They've been so dead since Germany's Ascension Day
The mothers of this city carted the mountain together
Mont Klamott — on the roof of Berlin
Mont Klamott — the meadows are so green
Mont Klamott — on the roof of Berlin
Mont Klamott — the meadows are so green