Translation of the song lyrics Hier - Anna Loos

Hier (original)

In bunten Straßen, wo zwischen Häusern Blumen blühen
Wo ein «Hallo» so klingt, als hätte man mich ausgeschimpft
Dort wo der Jupi neben Pennern auf der Parkbank sitzt
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Dort, wo die Nächte bisschen lauter, als die Tage sind
Und man zum Abendbrot im Park 'ne Runde Shoppen geht
Wo keiner keinen kennt und trotzdem fühl' ich mich nicht fremd
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Deine Ruhe jeden Lärm in bunte Watte legt
Du mich zum Lachen bringst, auch wenns grad mehr zum Heulen gibt
Weil du die Welt genau wie ich von beiden Seiten siehst
Wirst du mich so schnell nicht los
Weil deine Augen ohne Worte schon so viel erzähl'n
Und mich dein Duft ohne zu geh’n in fremde Welten führt
Weil du ein Typ bist für ein’n Morgen ohne Hintertür
Wirst du mich so schnell nicht los
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Auch wenn der Weg das Ziel ist
Wir alle brauchen das Zu-Hause-Gefühl
Wir alle suchen nach den Orten und den Menschen
Nach der Gewissheit, dass man bleiben will
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin

Hier (translation)

In colorful streets, where flowers bloom between houses
Where a "hello" sounds like I've been scolded
There where the Jupi sits next to bums on the park bench
Won't you get me away so quickly
There, where the nights are a little louder than the days
And you go shopping in the park for dinner
Where nobody knows anyone and yet I don't feel strange
Won't you get me away so quickly
We are lying here and it is beautiful
No matter what comes, no matter what goes
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am
Your calm lays every noise in colorful cotton wool
You make me laugh, even if there's more to cry at the moment
Because you see the world from both sides just like me
Won't you get rid of me so quickly
Because your eyes already tell so much without words
And your scent takes me to foreign worlds without leaving
Because you're a guy for a morning without a back door
Won't you get rid of me so quickly
We are lying here and it is beautiful
No matter what comes, no matter what goes
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am
Even if the way is the goal
We all need that home feeling
We all search for the places and the people
After the certainty that you want to stay
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am
This is where I want to be, this is where I come home
I want to stay here, I can be here, be who I am