Translation of the song lyrics Lebenszeit - Puhdys, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Lebenszeit (original)

Fahren zwei durch alle Meere, fahren zwei in einem Boot.
Der eine kennt die Sterne, der andre misst das Lot.
Sind nicht zu trennen, bleiben vereint, ob Nacht heranzieht,
Morgen erscheint.
Sie finden zueinander — auf LEBENSZEIT.
Steigen zwei auf hohe Berge,
Steigen zwei zum Himmel dicht.
Der eine blickt die Welt an, der andre sieht das Licht.
Noch liegt die Erde flach auf der Hand,
Sind sie den Wolken nah und verwandt.
Und halten zueinander — auf LEBENSZEIT.
Gehen zwei durch laute Strassen,
Gehen zwei durch Stein und Rauch.
Den einen ruft die Arbeit, den andren Muehe auf.
Schon kommen Tage, die man nicht zaehlt.
Schon ist entschieden, schon ist gewaehlt.
Doch haben sie einander — auf LEBENSZEIT.
Sitzen zwei schon im Schatten, sitzen da auf einer Bank.
Der eine fuehlt sich muede, der andre fuehlt sich krank.
Schon ist im Leben alles gesagt
Schon ist im Leben alles gewagt.
Sie hielten zueinander — auf LEBENSZEIT.

Lebenszeit (translation)

Two sail all seas, two sail in one boat.
One knows the stars, the other measures the perpendicular.
Are inseparable, remain united whether night draws near,
tomorrow appears.
They find each other — for LIFETIME.
Two climb high mountains,
Rise two to the sky tight.
One looks at the world, the other sees the light.
The earth still lies flat on the hand,
Are they close and related to the clouds?
And stick to each other — for LIFE.
two walk through noisy streets,
Walk two through stone and smoke.
One is called by work, the other by trouble.
Already there are days that you don't count.
It's already decided, it's already chosen.
But they have each other — for LIFE.
If two are already sitting in the shade, sit there on a bench.
One feels tired, the other feels sick.
Everything has already been said in life
Everything is risky in life.
They stuck by each other — for LIFE.