Translation of the song lyrics Ich drifte - Ali As, Prinz Pi

Ich drifte (original)

Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe …, ah
Mein Leben ist im Cherokee Jeep fahren auf den Serpentinenstraßen
So high, als würd' ich einfach keine Erdanziehung haben
Anders könnt' ich diese Schmerzen nie ertragen
Die erste Liebe hat mein Herz verziert mit Narben
Weil die Menschen keine Wärme mehr verstrahl’n
Wie das Sperrgebiet der Tschernobylanlagen
Uns gehör'n die Sterne, die sie jagen
Willst du Perspektiven haben oder Nervenklinikschaden?
Unser Spielplatz ist jetzt braches Land
Spuren verlaufen sich im schwarzen Sand
Denn auch Pioniere enden in 'ner Pathologie
Bis dahin bau’n wir eine kleine Marskolonie
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Yeah!
Und ohne deinen Hype wird’s schweinekalt
Ich hab' Angst vorm freien Fall ins weite All
Wir war’n der Zielgerade nie so nah
Lieblingsfarbe tiefes Schwarz, denn wir sind bipolar
Sind in 'nem Strudel und verschwinden im Nu
Nichts ist für ewig, kein Infinitypool
Für Demut sind wir zu cool
Aber alle werden gläubig auf dem Hinrichtungsstuhl
Wo seh’n sie sich in hundert Jahr’n?
Irgendwo als Geist in unsrer Umlaufbahn
Lasst uns versuchen, dass der Spirit bleibt
Denn alleine irr' ich weiter als ein Bug durch diese Wirklichkeit
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Du denkst, ich fülle heut' meine zwei Zeilen mit Anekdoten aus scheiß Zeiten
Und pseudo-deepen Weisheiten in heultriefender Schreibweise
Stoff für die Tumblr-Blogs, Durchhalteparolen für die Underdogs
Doch das hier wird ein andrer Stoff
Ich blicke auf die Zeiger in ihrem Rundgang im goldenen Gefängnishof
Mein Name trägt die Zahl zur Berechnung von dem Umfang des Kreises
Wenn unser Ende droht, werden wir häufig noch einmal gläubig
Und ändern uns schnell nochmal wie den Handycode
Löschen unsern Chatverlauf, hoffen, wir sind rein gewaschen
Werden in weißgemachten Leinensachen hereingelassen
Ins Paradies, Paranoia vor der Alternative
Doch von oben gesehen, sind wir alle nur Parasiten
Parallelen sind nur möglich in der Mathematik
Wir sind Patronen aus der Waffenfabrik, krachen ins Ziel
Zerplatzen in die Atome, werden wieder neu zusamm’ngesetzt
Werden Personen in ei’m anderen Text
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da

Ich drifte (translation)

This song won't move anything
Not in a hundred thousand years, yeah
I just wanted to talk to you, ah
And hope... ah
My life is driving the Cherokee Jeep on the switchback roads
So high, it's like I just don't have gravity
Otherwise I could never endure this pain
First love has scarred my heart
Because people no longer radiate heat
Like the restricted area of ​​the Chernobyl plants
We own the stars they hunt
Do you want prospects or mental hospital damage?
Our playground is now fallow land
Tracks get lost in the black sand
Because even pioneers end up in a pathology
Until then we build a small Mars colony
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
Yeah!
And without your hype, it's going to be freezing cold
I'm afraid of free fall into space
We were never so close to the home straight
Favorite color deep black, because we are bipolar
Are in a whirlpool and disappear in no time
Nothing lasts forever, no infinity pool
We're too cool for humility
But everyone becomes a believer on the execution chair
Where do you see yourself in a hundred years?
Somewhere as a ghost in our orbit
Let's try to keep the spirit
Because alone I'm wandering farther than a bug through this reality
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
You think I'll fill my two lines with anecdotes from shitty times
And pseudo-deep wisdom in a howling spelling
Stuff for the Tumblr blogs, perseverance slogans for the underdogs
But this is going to be different stuff
I look at the hands in their rounds in the golden prison yard
My name bears the number for calculating the circumference of the circle
When our end threatens, we often become believers again
And change us again quickly like the mobile phone code
Clear our chat history, hope we're clean
Are admitted in whitened linen clothes
To paradise, paranoia before the alternative
But seen from above, we are all just parasites
Parallels are only possible in mathematics
We're cartridges from the gun factory, hitting the target
Burst into the atoms, are reassembled again
Become people in another text
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
I'm drifting, I'm drifting
Alone on the tracks of history
I'm drifting, I'm drifting
But when I'm with you, then we make history
This song won't move anything
Not in a hundred thousand years, yeah
I just wanted to talk to you, ah
And hope you're there
This song won't move anything
Not in a hundred thousand years, yeah
I just wanted to talk to you, ah
And hope you're there