Translation of the song lyrics Mentir - Maurane

Mentir (original)

Tu dis toujours des merveilles
Tu dis tout doux sur ton sofa
Que tu as perdu le sommeil
Depuis le temps où je suis là
Les mots pavanent
Les mots se fanent
Puisque tu joues
Et tu déguises tout
Tu mens
Je ne sais pas pourquoi
Mais je le sens
Mentir
Il te faut mentir
Étrange plaisir
À tous les temps
Mentir
Pour nous étourdir
Nous trahir
Mais si gentiment
Mentir
Tu n’es qu’un enfant
Tu veux te grandir
Mais tu mens
Mentir
Sans en rougir
N’importe comment
Oui tu mens, tu mens, tu mens
Tu enjolives et tu brodes
C’est d' la dentelle, du falbala
D'épisode en épisode
On ne sais plus c' que tu dis là
L’idée bavarde
L’idée se farde
Puisque tu joues
Et tu déguises tout
Tu mens
Je ne sais pas pourquoi
Mais je le sens
Tu dis toujours des merveilles
Tu dis tout…
Que tu as perdu le sommeil
C’est tout
Tu mens, j' n' sais pas comment
Tu mens
Je le sens

(translation)

You always say wonderful things
You talk softly on your couch
That you lost sleep
Since the time I've been here
The words flaunt
Words fade
Since you play
And you disguise everything
You lie
I do not know why
But I feel it
Lie
You have to lie
strange pleasure
At all times
Lie
To stun us
betray us
But so kindly
Lie
You are just a child
You want to grow up
But you lie
Lie
Without blushing
anyhow
Yes you lie, you lie, you lie
You embellish and you embroider
It's lace, falbala
From episode to episode
We don't know what you're saying there
The talkative idea
The idea fades away
Since you play
And you disguise everything
You lie
I do not know why
But I feel it
You always say wonderful things
You say it all...
That you lost sleep
That's all
You lie, I don't know how
You lie
I feel it