Translation of the song lyrics Prsti Jedne Ruke - Elemental

Prsti Jedne Ruke (original)

Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi

Prsti Jedne Ruke (translation)

Hello stranger, let me tell you my life
As I sit on a park bench with you and drink your beer
Thanks for the plow, I'm fucked with money again
And when I have them, it itches me since I was little
I'm not the only child but I'm spoiled like a queen
Well, I don't appreciate the gifts that God throws before me
And I’m not old, so I’m not wise to recognize
Good people who love me, I'm too neurotic
I pay attention to acquaintances by the way
The ego feels better when everything is to its liking
I find it hard to bear criticism, I give a smile to a fake smile
And only when I lick the bottle can I admit the mistake
And I like praise from people who cheated on me. Hehe.
My cell phone is full of numbers of unknown guys
I catch myself moaning that I am a lonely soul
From the forest I can't see the trees and the right ear listening to me
Dear stranger, I can hardly keep my balance
It's morning, I'm going home, my head is shooting, my eyelids are tightening
And thank God - that I will enter the new day sober
And tell your friends what no one knows yet:
Like the fingers of one hand, my friend, you know me
As if we always knew each other, you read me easily
Like the fingers of a friend's hand - believe me
Although I don't say that often, thank you for your support
Like the fingers of one hand, my friend, you know me
As if we always knew each other, you read me easily
Like the fingers of a friend's hand - believe me
Even if you don't hear it often, thank you for the love
I don't even know why I'm opening up to you now
I guess it's easier for me to do it with you - whom I don't even know
You will forget your face and I will not tell you my name
Maybe because you listen to me carefully word for word
We'll break up later - we'll never see each other again
You won't come back, use everything against me, it won't hurt
That's why I'm telling you, stranger - while my eyes are wide open
As I sink deeper and deeper into this sleepless night
It’s hard to wear armor that protects me from others
And under the armor, while I whine, my scream is not heard
I have the impression that I am alone even though everyone is around me
I don't give too much to anyone - it's easy to turn around
Well, that turns out to be a weapon of mine against me
For me to hurt me to point me to fix
There are few friends, real ones, really few
And it's hard for me to open up to them, that's why I'm sorry
You're listening to my story now, you can be anyone
Tonight I opened up too much, said too much
Like the fingers of one hand, my friend, you know me
As if we always knew each other, you read me easily
Like the fingers of a friend's hand - believe me
Although I don't say that often, thank you for your support
Like the fingers of one hand, my friend, you know me
As if we always knew each other, you read me easily
Like the fingers of a friend's hand - believe me
Even if you don't hear it often, thank you for the love