Translation of the song lyrics Kell Ott Fenn Egy Ország - Zoran

Kell Ott Fenn Egy Ország (original)

Kendőbe zárta ősz haját
Ahogy a régi nagymamák
S ha látta, apánk nem figyel
Esténként súgva kezdte el
Tedd össze így a két kezed
Így teszi minden jó gyerek
S szomorú szemmel végigmért
S nevettünk — Isten tudja, miért
Nézz csak fel, az ég magas
Bár azt mondják, hogy nem igaz
Ott jártak ők, a repülők
És nem látták sehol
Kell ott fenn egy ország
Mely talán ránk is vár
Kell ott fenn egy ország
Amit senki nem talál
Kell ott fenn egy ország
Mely bárkit átölel
Kell ott fenn egy ország
Amit sosem rontunk el
Felnőtt az ember s mindent lát
Szobánkban ott a nagyvilág
Melyből a gyermek mit sem ért
Egy kőre hajtja kis fejét
Az arca szép, nem álmodó
Nem kelti fel már ágyúszó
Csak egy hang szól, halk és fáradt
Mint egy régi altató
Nézz csak fel, az ég magas
Csak hadd mondják, hogy nem igaz
Mit tudnak ők, a repülők
A szívük jég, csak jég
Kell ott fenn egy ország
Mely talán ránk is vár
Kell ott fenn egy ország
Amit senki nem talál
Kell ott fenn egy ország
Mely bárkit átölel
Kell ott fenn egy ország
Amit sosem rontunk el

(translation)

She wrapped her gray hair in a scarf
Just like the old grandmothers
And if he saw it, our father wasn't paying attention
He started by whispering in the evening
Put your hands together like this
That's what all good kids do
And he looked around with sad eyes
And we laughed—God knows why
Look up, the sky is high
Although they say it is not true
They were there, the planes
And they were nowhere to be seen
There needs to be a country up there
Which might be waiting for us too
There needs to be a country up there
What no one can find
There needs to be a country up there
Which embraces anyone
There needs to be a country up there
Which we never spoil
Man has grown up and sees everything
The world is in our room
Of which the child does not understand anything
He rests his little head on a stone
Her face is beautiful, not dreamy
He is no longer woken up by the sound of cannons
There is only one voice, soft and tired
Like an old sleeping pill
Look up, the sky is high
Just let them say it's not true
What do they, the pilots, know
Their hearts are ice, just ice
There needs to be a country up there
Which might be waiting for us too
There needs to be a country up there
What no one can find
There needs to be a country up there
Which embraces anyone
There needs to be a country up there
Which we never spoil