Translation of the song lyrics Majd egyszer... - Zoran

Majd egyszer... (original)

Talán egy nap, egy hét, talán egy év
Amíg változtatni még nem merek
Aki most vár, aki riadtan kiszáll
Az vissza többé nem talál, az elveszett
Látom, hogy mozdulsz felém, érzem a sóhajod
Az arcod, mintha megérinteném
De gondolatban még nem itt vagyok
Majd egyszer ezen végleg túljutunk
S az álmainkhoz visszafordulunk
S a múltnak úgy felelsz, hogy magadhoz ölelsz
S a világ félreáll
Majd egyszer ez az örvény szétszakad
És mindegy lesz, mi volt az áldozat
A próba végetér
S az örök vágyakért
A büntetés lejár
Ha minden szívdobbanásnak ára van
Élni szegény-boldogan, már nem lehet
Lázadunk néha, s összekapaszkodunk még
Mintha így ölelkeznénk
S mondjuk, szeretni elég
S még elhiszed
Hogy éljek, hogy lépjek jól, esküszöm nem tudom
Te nem bántasz, nem haragszol
De látom, ami elvész, fáj nagyon
Majd egyszer, ahogy kell, megérkezünk
Majd egyszer nagyon boldogok leszünk
Majd meglátod mit ér sok végighajtott év
Míg nem vigyáztam rád
Majd egyszer, tudod, eljön még a nap
Csak kérlek sose mondd, hogy elmarad
S ha az átkozott idő
Mint hűtlen szerető
Addig meg nem csalt
S az életem kitart
Jó lesz egyszer majd …

(translation)

Maybe a day, a week, maybe a year
Until I dare to change
The one who is waiting now, the one who gets out in alarm
It cannot be found again, it is lost
I see you moving towards me, I feel your sigh
Your face as if I'm touching it
But I'm not here yet in my mind
We will get over this once and for all
And we return to our dreams
And you respond to the past by embracing it
And the world stands aside
And one day this vortex will break apart
And it doesn't matter what the victim was
The trial ends
And for eternal desires
The punishment ends
If every heartbeat has a price
It is no longer possible to live poor and happy
We rebel sometimes, and we still stick together
It's like we're hugging like that
And we say, loving is enough
And you still believe it
How to live, how to walk well, I swear I don't know
You don't hurt me, you don't get angry
But I see what is lost, it hurts a lot
We will arrive as soon as we have to
We will be very happy one day
You will see what many years are worth
Until I took care of you
Someday, you know, the day will come
Just please don't ever say you're missing
And if it's the damn time
Like an unfaithful lover
He didn't cheat on me until then
And my life lasts
It will be fine someday...