Translation of the song lyrics Tu Ne Le Mérites Pas - Zaho

Tu Ne Le Mérites Pas (original)

Le délai était bien trop court
Mon délit fut de seconder un peu tard
Et j’ai presque fait demi-tour
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pour m’avoir il m’a eu (ouh)
Je suis perdue (suis perdue)
Sa présence m’est devenue tellement vitale
Que rien au monde entier ne lui est égale
Pourtant j’ai mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Rien n’est éternel
Il n’est pas parfait mais même ses défauts
Me mettent dans tout mes états
Faut pas causer de tels dégâts
Vite, vite il a volé mon cœur
Juste un détail
Juste un détail
Promet moi qu’une fois
Que j’aurais franchis cette porte
Tu ne l’ouvriras jamais pour une autre
Qui ne le mérite pas
Et je t’en prie, si mon image s’efface
Ne l’oublie pas j’aurais trop mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Si je pouvais changer le passé
Faire comme si rien ne c'était passé
Si je pouvais revenir en arrière
Changer tout, essayer de te déplaire
Oh baby J’aurais du trouver
Un bon prétexte pour te faire taire
Même si ta façon de m’aborder
Me faisait tomber par terre
Puis je vous parler miss, Je vais partir
Puis je vous parler miss, Je n’ai pas le temps
Puis je vous parler miss, Je dois partir…
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas

(translation)

The time was way too short
My offense was to second a little late
And I almost turned around
While he was going all out
While he was going all out
While he was going all out
To get me he got me (ouh)
I'm lost (I'm lost)
His presence has become so vital to me
That nothing in the whole world is equal to him
Yet I'm in pain
All this time past
To repair the broken pots after getting angry baby
You don't deserve them
For all the times you touched me without seeing me
It's time to say goodbye
My love you don't deserve it
You know that for you I gave my soul
That at your feet I laid down my weapons
But you, you don't hesitate
To make my tears flow
To shoot bullets at me
That I see coming and don't avoid
Nothing is forever
He is not perfect but even his faults
Get me all worked up
Don't cause such damage
Quick, quick he stole my heart
just a detail
just a detail
promise me once
That I would have walked through that door
You'll never open it for another
Who doesn't deserve it
And please if my image fades
Don't forget it, I would be in too much pain
All this time past
To repair the broken pots after getting angry baby
You don't deserve them
For all the times you touched me without seeing me
It's time to say goodbye
My love you don't deserve it
You know that for you I gave my soul
That at your feet I laid down my weapons
But you, you don't hesitate
To make my tears flow
To shoot bullets at me
That I see coming and don't avoid
If I could change the past
Act like nothing happened
If I could go back
Change everything, try to displease you
Oh baby I should have found
A good excuse to shut you up
Even if your way of approaching me
Knocked me down
Can I talk to you miss, I'm leaving
Can I talk to you miss, I don't have time
Can I talk to you miss, I have to go...
All this time past
To repair the broken pots after getting angry baby
You don't deserve them
For all the times you touched me without seeing me
It's time to say goodbye
My love you don't deserve it
You know that for you I gave my soul
That at your feet I laid down my weapons
But you, you don't hesitate
To make my tears flow
To shoot bullets at me
That I see coming and don't avoid