Translation of the song lyrics Tout Vibe Bien - Zaho

Tout Vibe Bien (original)

Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Encore une fois, je n’ai pas su voir ca,
je sais que je n’ai pas fait de bons choix
mais la vie ne pardonne pas
encore ces phrases
qu’on débite sans savoir pourquoi
on débute en foncant tout droit
dans un cul d’sac ou, on ne broie qu’du noir et on se dit ca
A chaque fois que j’vis au présent c’est le passé
qui me rattrape et qui me pousse a tout lacher
C'était ma seule chance et je l’ai laissé passer
mais p’tetre que c’est moi qui la voulait pas assez
qui sait?
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Tant d’espoirs et tant de peines,
Ya trop de gens que ca gene
tant de reves mais tant de haine,
moi, je veux savoir ou ca mène
Oh maman, maman dis moi
ont ils peur d’eux ou de moi
pourquoi sont ils aussi froids?
j’ai été déçue, encore une fois
querrir un coeur blessé, ca prend des mois
répondez moi
Les mecs les plus tenaces finissent par se casser
les volontés les plus néfastes par se lasser
les plus beaux mots s’finissent pour s’entrelacer
former des phrases qui changent nos vies et s’effcaer, tu sais
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Souvent il arrive
Qu’on me vole mon sourrire
ca ne fait rien
Et bien des jours, je n’en finis pas d’souffrir
ca ne fait rien
Et bien des nuits, j’ai juste envie de dormir, et dormir et mourir
ca ne sert a rien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien

Tout Vibe Bien (translation)

everything everything everything
everything everything everything everything
everything everything everything
everything everything everything everything
everything everything everything
everything everything everything everything
Again, I couldn't see that,
I know I didn't make good choices
but life does not forgive
these sentences again
that we debit without knowing why
we start by going straight
in a cul d'sac where, we only brood and we say that
Every time I live in the present it's the past
that catches me and pushes me to let go
It was my only chance and I let it pass
but maybe it was me who didn't want her enough
who knows?
Even if I hold back, more harm than good,
I know everything will be fine
yes everything will be fine
tomorrow everything will be fine
even if I give myself a dog's pain, so that this happiness is mine
I get there and I get it
but he leaves and comes back
and when he comes back everything is fine
So many hopes and so many sorrows,
Too many people are bothered
so many dreams but so much hate,
I want to know where it leads
Oh mama, mama tell me
are they afraid of them or me
why are they so cold?
I was disappointed once again
Healing a wounded heart takes months
answer me
The toughest guys eventually break
the most harmful wills by becoming weary
the most beautiful words end to intertwine
form sentences that change our lives and fade away, you know
Even if I hold back, more harm than good,
I know everything will be fine
yes everything will be fine
tomorrow everything will be fine
even if I give myself a dog's pain, so that this happiness is mine
I get there and I get it
but he leaves and comes back
and when he comes back everything is fine
Often it happens
Steal my smile
it doesn't matter
And many days, I can't stop suffering
it doesn't matter
And many nights I just wanna sleep, and sleep and die
It's no use
Even if I hold back, more harm than good,
I know everything will be fine
yes everything will be fine
tomorrow everything will be fine
even if I give myself a dog's pain, so that this happiness is mine
I get there and I get it
but he leaves and comes back
and when he comes back everything is fine
Even if I hold back, more harm than good,
I know everything will be fine
yes everything will be fine
tomorrow everything will be fine
even if I give myself a dog's pain, so that this happiness is mine
I get there and I get it
but he leaves and comes back
and when he comes back everything is fine