Translation of the song lyrics On fait semblant - Zaho

On fait semblant (original)

Vite, à 3 je me cache, à 4 tu me trouves, à 5 je m’efface
Combien se sont voilés la face et portent un sourire lourd comme ceux de grimace
Je vis toujours le même film, à quoi bon ça rime
Sans héros, héroïnes, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens mais je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Condamné sans recours
A chacun son heure à chacun son tour
Ainsi court toujours le bruit cour
Petit à petit meurent nos petits crissou
Je fais toujours le même rêve
Qui au jour s’achève
A quand une pause une trêve, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens, je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Quand j’ai mal moi je fais semblant
Je cache mes larmes et je fais semblant
Parmi ce monde je fais semblant
Je fais semblant oui je fais semblant
Pourquoi faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant

On fait semblant (translation)

Quick, at 3 I hide, at 4 you find me, at 5 I fade
How many have veiled their faces and wear a heavy smile like those of grimace
I always live the same movie, what good does it rhyme
Without heroes, heroines, lower the masks, lower the masks, lower the masks
Get up every morning, start over
How does this urge to let go
to drive oneself to madness, to advance
Among the people but I pretend
Do we have to test ourselves
But what do we have to pretend
Especially not a word, not a gesture
We pretend yes we pretend
Sentenced without appeal
To each his time, to each his turn
Thus always runs the noise runs
Little by little our little crissou are dying
I still have the same dream
Which day ends
When is a break a truce, put down the masks, put down the masks, put down the masks
Get up every morning, start over
How does this urge to let go
to drive oneself to madness, to advance
Among the people I pretend
Do we have to test ourselves
But what do we have to pretend
Especially not a word, not a gesture
We pretend yes we pretend
When I'm in pain I pretend
I hide my tears and I pretend
Among this world I pretend
I pretend yes I pretend
Why do we have to test ourselves
But what do we have to pretend
Especially not a word not a gesture
We pretend yes we pretend