Translation of the song lyrics Jardin d'Eden - Zaho

Jardin d'Eden (original)

Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d’oxygène
C’est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n’est pas idem.
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J’ai tout fait pour que tu m’appartiennes
Je me disais qu'à l’usure,
Tu finirais bien par me dire je t’aime
Ce n'était pas idem
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.

Jardin d'Eden (translation)

I swear,
The world is unfair and its colors pale.
I want to run away
But away from your lips I'm running out of oxygen
It's too hard,
You and me two synonyms that get in the way
There is a wall,
Between all my dreams and your poems
It's not the same.
I had to go far
So that I can find you and
I got lost there
Where no one can find me
I'm in too much pain
It's not the same
I love you with love
You barely love me
It is not worth it anymore
Your Garden of Eden does not exist.
my armor,
Hide a small porcelain heart
Put your hand on my wound
And you'll know how much I bleed
Like Excalibur
I did everything to make you mine
I thought to myself that with wear,
You would end up telling me I love you
It was not the same
I had to go far
So that I can find you and
I got lost there
Where no one can find me
I'm in too much pain
It's not the same
I love you with love
You barely love me
It is not worth it anymore
Your Garden of Eden does not exist.
It is not worth it anymore…
Your Garden of Eden does not exist.
It is not worth it anymore…
Your Garden of Eden does not exist.