Translation of the song lyrics F.T.T. (Femme Tout Terrain) - Zaho

F.T.T. (Femme Tout Terrain) (original)

Je suis la fille-fille-fille qui derrière un micro
Sortait ses griffes, ses crocs pendant que tu te la racontais ghetto.
Avant, c'était légitime défense sur track.
Là, c’est volontaire offense, j’attaque à temps.
Si t’es mécontent, va-t-en loin !
Tu n’as su voir en moi que la mamacita, sexy chica
Mais j’ai plus d’un tour derrière ma guitare !
T’as tort de penser que je t’adore !
Cours, cours, je t’en veux à mort !
Tu ne payes rien pour attendre, sur toi, je jetterai mon venin !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Après toutes ces années où j’ai donné, donné
Fini, fille entraînée au F.T.T.
labo cloné …
Je ne sais pas comment tu peux t’imaginer
Qu’en étant un mec, t’es plus tuf qu’une meuf.
Fais de la gonflette toute la journée !
Savais-tu qu’il n’y a que toi que tu bluffes?
F.T.T.
ne veut pas dire femme toutou
À laquelle tu mets la corde au cou !
Entêtée, quand il s’agit de toi tout
Court et tu me dois déjà beaucoup !
Pour toutes les fois où tu m’as poussée à bout
Avoue, il n’y a plus de tabou, tout ce que tu possèdes est à nous !
On ne va pas te lâcher, ta vie, on va te la gâcher !
T’avais qu'à ne pas nous agacer, va vite te cacher !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.

F.T.T. (Femme Tout Terrain) (translation)

I'm the girl-girl-girl behind a mic
Raised its claws, its fangs while you told yourself ghetto.
Before, it was self-defense on track.
There, it is voluntary offense, I attack in time.
If you're unhappy, walk away!
You only saw in me the mamacita, sexy chica
But I have more than one trick behind my guitar!
You're wrong to think that I adore you!
Run, run, I'm mad at you!
You pay nothing to wait, on you I will sow my venom!
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
on your land!
Do you feel watched, hey hey?
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
!
You are in debt!
And when I was there, where were you?
After all these years of giving, giving
Finished, girl trained at the F.T.T.
cloned lab...
I don't know how you can imagine
That being a guy, you're more tuff than a girl.
Pump up all day!
Did you know that you're the only one bluffing?
F.T.T.
does not mean doggie woman
To which you put the noose around your neck!
Stubborn, when it comes to you everything
Short and you already owe me a lot!
For all the times you pushed me over the edge
Admit it, there are no more taboos, everything you own is ours!
We're not going to let you go, your life, we're going to ruin it!
You had better not annoy us, go hide quickly!
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
on your land!
Do you feel watched, hey hey?
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
!
You are in debt!
And when I was there, where were you?
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
on your land!
Do you feel watched, hey hey?
F.T.T.
all terrain woman, why are you bothered
To see so many F.T.T.
!
You are in debt!
And when I was there, where were you?
Hey tema tema, but who has the keys to your Bema?
It's me, your goddamn sugar.
Hey tema tema, but who has the keys to your Bema?
It's me, your goddamn sugar.