Translation of the song lyrics Divisés - Zaho

Divisés (original)

Ils sont venus par milliers les apôtres
Nous on montés les uns contre les autres
Ils sont venus sans même frapper à la porte, nan nan …
Pourtant chez eux c’est nous, nous qu’on déporte
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Couleur ébène, blanc, ivoir ou peau matte
Les deux yeux qui t’aident à voir sont malades
Y a t-il un coeur derrière ces automates, nan nan …
J’ai fuis, je survis parmis les nomades
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Papa, maman ma liberté est morte
Enterrée sous des lois et bien des codes
Moi qui n’ai jamais tirer sur une corde, nan nan…
A moins de mieux serrer mon coeur au votre
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
J’ai rêver que j’avais sauter par dessus les baricades
Que je pouvais voler par dessus les blessures de mon petit ??
ne faisait pas
son age
Et j’ai pleurer.
Et j’avais bô crier, personne ne m’entendais
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
(Merci à Soum pour cettes paroles)

Divisés (translation)

They came by the thousands the apostles
We pitted against each other
They came without even knocking on the door, nah nah...
Yet at home it is us, us who are deported
They divided us to reign
My darling bled
They divided us to reign
My darling bled...
Ebony, white, ivory or matte skin color
The two eyes that help you see are sick
Is there a heart behind these automatons, nah nah...
I fled, I survive among the nomads
They divided us to reign
My darling bled
They divided us to reign
My darling bled...
Papa, mama my freedom is dead
Buried under laws and many codes
I who have never pulled on a rope, nah nah…
Unless you better hold my heart to yours
They divided us to reign
My darling bled
They divided us to reign
My darling bled...
I dreamed that I had jumped over the barricades
That I could fly over my little one's wounds??
didn't do
his age
And I cried.
And I had to shout, nobody heard me
They divided us to reign
My darling bled
They divided us to reign
My darling bled...
(Thanks to Sum for these lyrics)