Translation of the song lyrics Brouiller les ondes - Zaho

Brouiller les ondes (original)

J’ai vu des regards au loin me fusiller
Devant des conversations de sourds mieux vaut rester muet
Ne me demande pas de choisir si choisir c’est renoncer
À tous les coups c’est face ou pile mais serais-je du bon côté
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Ni bon ni mauvais chacun sa vérité, chacun sa vérité
Quoique je fasse je n’pourrai jamais faire l’unanimité
C’est un d’ces je suis comme je suis, à prendre ou à laisser
Il est temps pour moi de ramasser mon cœur éparpillé
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Je n’peux pas écouter tout l’monde
Je n’peux pas écouter tout l’monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
M’entendez vous mayday, mayday
Est-ce que vous me recevez
M’entendez vous mayday, mayday
Est-ce que vous me recevez
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes

Brouiller les ondes (translation)

I saw stares in the distance shoot me
In front of conversations of the deaf it is better to remain silent
Don't ask me to choose if choosing is giving up
It's always heads or tails but would I be on the safe side
No, I can't please everyone
Tell them I can't please everyone
I can't please everyone
Sorry if I disappointed so many people
jam the waves
jam the waves
Neither good nor bad, each his own truth, each his own truth
No matter what I do I can never achieve unanimity
It's one of those I am as I am, take it or leave it
It's time for me to pick up my scattered heart
No, I can't please everyone
Tell them I can't please everyone
I can't please everyone
Sorry if I disappointed so many people
jam the waves
jam the waves
I can't listen to everyone
I can't listen to everyone
jam the waves
jam the waves
jam the waves
Can you hear me mayday, mayday
Do you receive me
Can you hear me mayday, mayday
Do you receive me
No, I can't please everyone
Tell them I can't please everyone
I can't please everyone
Sorry if I disappointed so many people
jam the waves
jam the waves