Translation of the song lyrics Вставайте, Граф - Юрий Визбор

Вставайте, Граф (original)

Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды,
Ах, капитан, вчерашняя молочница,
Уже проснулась, полная любви.
Она была робка и молчалива,
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Вы несомненно сделали счастливой
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы вновь приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
-Привет!
-Привет!
Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке пиво,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.

(translation)

Get up, count, the dawn is already rinsing,
Looking out from behind the lake water,
Ah, captain, yesterday's thrush,
I woke up full of love.
She was timid and silent,
But, your honor, I will not hide from you:
You undoubtedly made happy
Herself and all her family.
Get up, count, already friends with cartoons
Horses are saddled near the porch.
Already the townspeople with joyful sounds,
Ready to greet father again.
Do not frown your forehead, since there was a sin,
That will be the time to forget everything,
Get up, the world is waiting for your decision:
To be or not to be, to love or not to love.
And the count gets up, the alarm clock beats with his palm,
Takes dumbbells, looks at houses
And hopelessly climbs into the refrigerator,
And it's winter, desert winter.
He will go out into the city, remember the previous evening,
Where he was, what he ate, who got the drink.
At the crossroads he will meet a comrade,
Will wait for her at the bus stop.
She will come and glance in passing,
What happened at night, like tryn-grass:
-Hey!
-Hey!
Good weather.
You're in the subway, but I'm in trouble.
And they sell beer at the crossroads,
And the guards are flowing around.
The count is walking, he wants to be happy,
And he doesn't want the opposite.