Translation of the song lyrics Рассказ ветерана - Юрий Визбор

Рассказ ветерана (original)

Мы это дело разом увидали,
Как роты две поднялись из земли,
И рукава по локоть закатали,
И к нам с Виталий Палычем пошли.
Припев: А солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
И тихо в мире, только временами
Травиночка в прицеле задрожит.
Кусочек леса редкого за нами,
А дальше — поле, Родина лежит.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
Окопчик наш — последняя квартира,
Другой не будет, видно, нам дано.
И черные проклятые мундиры
Подходят, как в замедленном кино.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я кричу: «Давай, Виталий Палыч,
Давай на всю катушку, дорогой!»
…Мои года, как поезда, проходят,
Но прихожу туда хоть раз в году,
Где пахота заботливо обходит
Печальную фанерную звезду,
Где солнце жарит, чтоб оно пропало,
Где не было судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Прости, Виталий Палыч,
Прости мне, что я выжил, дорогой».

Рассказ ветерана (translation)

We saw this thing at once,
As two companies rose from the ground,
And rolled up the sleeves to the elbow,
And they went to Vitaly Palych and me.
Chorus: And the sun fries so that it disappears,
But we no longer have a different fate,
And I whisper: "Wait, Vitaly Palych,
Wait, let's get closer, dear."
And it's quiet in the world, only at times
The blade of grass in the scope will tremble.
A piece of rare forest behind us,
And then - the field, the Motherland lies.
And the sun fries to make it disappear,
But we no longer have a different fate,
And I whisper: "Wait, Vitaly Palych,
Wait, let's get closer, dear."
Our trench is the last apartment,
There will be no other, apparently, we have been given.
And black damned uniforms
They fit like in slow motion.
And the sun fries to make it disappear,
But we no longer have a different fate,
And I shout: "Come on, Vitaly Palych,
Let's go all out, dear!"
... My years, like trains, pass,
But I go there at least once a year,
Where plowing carefully bypasses
Sad plywood star
Where the sun fries to make it disappear
Where we had no other fate,
And I whisper: "I'm sorry, Vitaly Palych,
Forgive me for surviving, dear."