Translation of the song lyrics Я бы новую жизнь - Юрий Визбор

Я бы новую жизнь (original)

Я бы новую жизнь своровал бы как вор,
Я бы летчиком стал, это знаю я точно
И команду такую: Винты на упор!,
Отдавал бы как бог, домодедовской ночью.
Под моею рукой чей-то город лежит
И крепчает мороз, и долдонят капели,
И постели метелей, и звезд миражи,
Освещали б мой путь в синеглазом апреле.
Ну, а будь у меня двадцать жизней подряд,
Я стал бы врачом районной больницы
И не ждал ничего, и лечил бы ребят,
И крестьян бы учил, как им не простудиться.
Под моею рукой чьи-то жизни лежат,
Я им новая мать, я их снова рожаю,
И в затылок мне дышит старик Гиппократ,
И меня в отпуска все село провожает.
Ну, а будь у меня сто веков впереди,
Я бы песни забыл, я бы стал астрономом,
И прогнал бы друзей, просыпался б один,
Навсегда отрешась от успеха земного.
Под моею рукой чьи-то звезды лежат,
Я спускаюсь в кафе, словно всплывшая лодка,
Здесь по-прежнему жизнь, тороплюсь я назад
И по небу иду капитанской походкой.
Но ведь я пошутил, я спускаюсь с небес,
Перед утром курю, как солдат перед боем,
Свой единственный век отдаю я тебе,
Все что будет со мной- это будет с тобою.
Под моею рукой твои плечи лежат,
И проходит сквозь нас дня и ночи граница,
И у сына в руке старый мишка зажат,
Как усталый король, обнимающий принца.

Я бы новую жизнь (translation)

I would steal a new life like a thief,
I would become a pilot, I know that for sure
And the following command: Screws to the stop!,
I would give like a god, Domodedovo night.
Under my hand someone's city lies
And the frost is getting stronger, and the drops are pounding,
And beds of blizzards, and mirage stars,
Would illuminate my path in blue-eyed April.
Well, if I had twenty lives in a row,
I would become a district hospital doctor
And did not expect anything, and would treat the guys,
And he would teach the peasants how not to catch a cold.
Under my hand someone's life lies,
I am their new mother, I give birth to them again,
And the old man Hippocrates breathes into the back of my head,
And the whole village sees me off on vacation.
Well, if I had a hundred centuries ahead,
I would forget the songs, I would become an astronomer,
And I would drive my friends away, I would wake up alone,
Forever renounce earthly success.
Somebody's stars lie under my hand,
I go down to the cafe like a floating boat
Life is still here, I hurry back
And I walk across the sky with a captain's gait.
But I was joking, I'm descending from heaven,
Before the morning I smoke like a soldier before the battle,
I give you my only century,
Everything that will be with me will be with you.
Your shoulders are under my arm
And the border passes through us day and night,
And the son has an old bear in his hand,
Like a tired king hugging a prince.