Translation of the song lyrics А помнишь, друг - Юрий Визбор

А помнишь, друг (original)

А помнишь, друг, команду с нашего двора,
Послевоенный — над веревкой — волейбол,
Пока для секции нам сетку не украл
Четвертый номер — Коля Зять, известный вор.
А первый номер на подаче — Владик Коп,
Владелец страшного кирзового мяча,
Который если попадал кому-то в лоб,
То можно смерть установить и без врача.
А наш защитник, пятый номер — Макс Шароль,
Который дикими прыжками знаменит,
А также тем, что он по алгебре король,
Но в этом двор его нисколько не винит.
Саид Гиреев, нашей дворничихи сын,
Торговец краденым и пламенный игрок.
Серега Мухин, отпускающий усы,
И на распасе — скромный автор этих строк.
Да, вот это — наше поколение, —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
А вот противник — он нахал и скандалист,
На игры носит он то бритву, то наган:
Здесь капитанствует известный террорист,
Сын ассирийца, ассириец Лев Уран,
Известный тем, что, перед властью не дрожа,
Зверю-директору он партой угрожал,
И парту бросил он с шестого этажа,
Но, к сожалению для школы, не попал.
А вот и сходятся два танка, два ферзя,
Вот наша Эльба, встреча войск далеких стран:
Идет походкой воровскою Коля Зять,
Навстречу — руки в брюки — Левочка Уран.
Вот тут как раз и начинается кино.
И подливает в это блюдо остроты
Белова Танечка, глядящая в окно, —
Внутрирайонный гений чистой красоты.
Ну что, без драки?
Волейбол так волейбол!
Ножи отставлены до встречи роковой,
И Коля Зять уже ужасный ставит «кол»,
Взлетев, как Щагин, над веревкой бельевой.
Да, и это наше поколение, —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
…Мясной отдел.
Центральный рынок.
Дня конец.
И тридцать лет прошло — о боже, тридцать лет!
-
И говорит мне ассириец-продавец:
«Конечно, помню волейбол.
Но мяса нет!»
Саид Гиреев — вот сюрприз!
— подсел слегка,
Потом опять, потом отбился от ребят.
А Коля Зять пошел в десантные войска,
И там, по слухам, он вполне нашел себя.
А Макс Шароль — опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров.
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал член-кором по фамилии Петров.
А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но нету также ни кола и ни двора.
Ну, кол-то ладно, — не об этом разговор, —
Дай бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат.
Но где найдет он старый сретенский наш
двор?
-
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.
Ну что же, каждый выбрал веру и житье,
Полсотни игр у смерти выиграв подряд.
И лишь майор десантных войск Н. Н. Зятьев
Лежит простреленный под городом Герат.
Отставить крики!
Тихо, Сретенка, не плачь!
Мы стали все твоею общею судьбой:
Те, кто был втянут в этот несерьезный матч
И кто повязан стал веревкой бельевой.
Да, уходит наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.

А помнишь, друг (translation)

Do you remember, friend, a team from our yard,
Post-war - above the rope - volleyball,
Until we stole the grid for the section
The fourth number is Kolya Son-in-law, a famous thief.
And the first number on the pitch is Vladik Kop,
The owner of the terrible tarpaulin ball,
Which, if it hit someone on the forehead,
Then death can be established even without a doctor.
And our defender, the fifth number is Max Charol,
Who is famous for wild jumps,
And also by the fact that he is the king in algebra,
But the yard does not blame him at all for this.
Said Gireev, our janitor's son,
A dealer in stolen goods and a fiery gambler.
Seryoga Mukhin, letting go of his mustache,
And at the end - the modest author of these lines.
Yes, this is our generation,
A vestige in today's worlds,
Like semi-rigid mounts
Or radiograms in the yards.
But the enemy - he is impudent and brawler,
For games he wears either a razor or a revolver:
A well-known terrorist is captaining here,
Assyrian son, Assyrian Leo Uranus,
Known for not trembling before authority,
He threatened the animal director with a desk,
And he threw the desk from the sixth floor,
But, unfortunately for the school, he didn't make it.
And here two tanks converge, two queens,
Here is our Elbe, a meeting of troops from distant countries:
Kolya's son-in-law walks with a thieves' gait,
Towards - hands in trousers - Levochka Uranus.
This is where the movie starts.
And adds spice to this dish
Belova Tanechka, looking out the window, -
Intra-district genius of pure beauty.
Well, without a fight?
Volleyball is volleyball!
The knives are set aside until the fateful meeting,
And Kolya's son-in-law already puts a terrible stake,
Taking off, like Shchagin, above the clothesline.
Yes, and this is our generation, -
A vestige in today's worlds,
Like semi-rigid mounts
Or radiograms in the yards.
…Meat section.
Central market.
Day end.
And thirty years have passed - oh my God, thirty years!
-
And the Assyrian seller says to me:
“Of course I remember volleyball.
But there is no meat!”
Said Gireev - what a surprise!
- sat down slightly,
Then again, then he fought off the guys.
And Kolya's son-in-law went to the landing troops,
And there, according to rumors, he completely found himself.
And Max Charolles is again a defender and a hero,
He has a secret identity and shelter.
He was so zealous over the coffin bomb,
That he became a core member by the name of Petrov.
And Vladik Kop went to the town of Sydney,
Where is the ocean, ballet and booze in the morning,
Where, of course, there are neither sledges nor workdays,
But there is also no stake and no yard.
Well, it's okay, - that's not what we're talking about, -
God forbid that Vladik save some money there.
But where will he find our old Sretensky
yard?
-
This is a pity, this is really a pity.
Well, everyone chose faith and life,
Fifty games of death by winning in a row.
And only Major of the landing troops N. N. Zyatyev
Lies shot under the city of Herat.
Stop screaming!
Quiet, Sretenka, don't cry!
We have all become your common destiny:
Those who were drawn into this frivolous match
And whoever is tied has become a clothesline.
Yes, our generation is leaving
A vestige in today's worlds,
Like semi-rigid mounts
Or radiograms in the yards.