Translation of the song lyrics Цена жизни - Юрий Визбор

Цена жизни (original)

Цена жизни
«Товарищ генерал, вот добровольцы —
Двадцать два гвардейца и их командир
Построены по вашему…» — «Отставить, вольно!
Значит, вы, ребята, пойдете впереди.
Все сдали документы и сдали медали.
К бою готовы, можно сказать…
Видали укрепленья?»
— «В бинокль видали».
-
«Без моста, ребята, нам город не взять».
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
«Задача такова: в город ворваться,
Мост захватить и от взрыва спасти.
Моста не отдавать, держаться, держаться
До подхода наших танковых сил.
А мы-то поспешим, мы выйдем на взгорье,
Прикроем артиллерией смелый десант.
Как ваша фамилия?»
— «Лейтенант Григорьев!»
—
«Успеха вам, товарищ старший лейтенант!»
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Беги вперед, беги, стальная пехота —
Двадцать два гвардейца и их командир.
Драконовским огнем ревут пулеметы,
Охрана в укрепленьях предмостных сидит.
Да нет, она бежит!
В рассветном тумане
Грохочут по настилу ее сапоги,
И мост теперь уж наш!
Гвардейцы, вниманье:
С двух сторон враги, с двух сторон враги!
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Четырнадцать атак лавой тугою
Бились об этот малый десант.
Спасибо вам за все, товарищ Григорьев —
Командир десанта, старший лейтенант.
Вот берег и река, грохотом полны,
И мост под танками тихо дрожит…
Товарищ генерал, приказ ваш исполнен,
Да некому об этом вам доложить.
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
31 января 1973

(translation)

The price of life
"Comrade General, here are the volunteers -
Twenty-two guardsmen and their commander
Built according to your ... "-" Set aside, at ease!
So you guys will go ahead.
Everyone handed in their documents and handed over their medals.
Ready for battle, one might say ...
Did you see the fortifications?
- "They saw through binoculars."
-
"Without a bridge, guys, we can't take the city."
This city is called Polotsk,
It is split into two parts by war,
It is split into two parts by the river,
Full of quiet forest peace.
Like an old man, he is great and calm,
From its own, the bell tower looks at the world,
Narrow fields run to the forest -
Belarusian land is expensive.
“The task is this: to break into the city,
Capture the bridge and save it from the explosion.
Don't give up the bridge, hold on, hold on
Until the approach of our tank forces.
And we will hurry, we will go out on the hill,
Let's cover the brave landing with artillery.
What's your last name?"
- "Lieutenant Grigoriev!"
—
“Success to you, comrade senior lieutenant!”
This city is called Polotsk,
It is split into two parts by war,
It is split into two parts by the river,
Full of quiet forest peace.
Like an old man, he is great and calm,
From its own, the bell tower looks at the world,
Narrow fields run to the forest -
Belarusian land is expensive.
Run forward, run, steel infantry -
Twenty-two guardsmen and their commander.
Draconian fire machine guns roar,
The guards are sitting in the fortifications of the bridgeheads.
No, she's running!
In the dawn fog
Her boots rumble on the floor,
And the bridge is now ours!
Guardsmen, pay attention:
Enemies on both sides, enemies on both sides!
This city is called Polotsk,
It is split into two parts by war,
It is split into two parts by the river,
Full of quiet forest peace.
Like an old man, he is great and calm,
From its own, the bell tower looks at the world,
Narrow fields run to the forest -
Belarusian land is expensive.
Fourteen attacks with tight lava
They fought against this small landing.
Thank you for everything, comrade Grigoriev -
Landing Commander, Senior Lieutenant.
Here is the shore and the river, full of thunder,
And the bridge under the tanks is quietly shaking...
Comrade General, your order has been executed,
Yes, there is no one to report this to you.
This city is called Polotsk,
It is split into two parts by war,
It is split into two parts by the river,
Full of quiet forest peace.
Like an old man, he is great and calm,
From its own, the bell tower looks at the world,
Narrow fields run to the forest -
Belarusian land is expensive.
January 31, 1973