Translation of the song lyrics Осколок луны - Юрий Визбор

Осколок луны (original)

Осколок луны над антеннами колок
И вновь виражом начинается жизнь,
Ты в сердце свое этот лунный осколок,
Как знак рубежа, навсегда положи.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Нас грохот турбин постоянно находит,
Чужих городов нам мелькают огни,
От прошлых времен мы, конечно, уходим,
И все ж уходя, дорогой, оглянись.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
И в час неудач так неловки движенья,
И кажется вдруг, что уж все решено,
Что жизнь состоит из одних поражений,
А наши победы забыты давно.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Вот скрылась луна, как ночная бегунья,
Сквозь тучи видны лишь ее миражи,
Но дело все в том, что придет полнолунье
И полная радость, и полная жизнь.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…

(translation)

A fragment of the moon over the antennas of the pegs
And life begins again with a turn,
You are in your heart this lunar fragment,
As a sign of the boundary, put it down forever.
After all, the business of men, overcoming anxiety,
Securely hold a slightly trembling steering wheel
And silently look at the night road,
So that the compass of the soul shows the right path,
Showed the right path...
The roar of turbines constantly finds us,
Lights of foreign cities flash to us,
Of course, we are leaving the past,
And yet, when leaving, dear, look back.
After all, the business of men, overcoming anxiety,
Securely hold a slightly trembling steering wheel
And silently look at the night road,
So that the compass of the soul shows the right path,
Showed the right path...
And in the hour of failure so awkward movement,
And it seems suddenly that everything is already decided,
That life consists of only defeats,
And our victories are long forgotten.
After all, the business of men, overcoming anxiety,
Securely hold a slightly trembling steering wheel
And silently look at the night road,
So that the compass of the soul shows the right path,
Showed the right path...
Here the moon has disappeared, like a night runner,
Only her mirages are visible through the clouds,
But the point is that the full moon will come
And full of joy, and full of life.
After all, the business of men, overcoming anxiety,
Securely hold a slightly trembling steering wheel
And silently look at the night road,
So that the compass of the soul shows the right path,
Showed the right path...