Lyrics of Sommer in der Stadt - Wolfgang Petry

Sommer in der Stadt (original)

Joe
der Wirt
spült Gläser aus
mancher fühlt sich hier zuhaus;
doch in dieser Kneipe werd' ich heute nicht alt.
Ich geh' ganz in Gedanken meinen Weg
hör' die Band aus Lili’s Diskothek
und am Flipperautomat
da gewinn' ich sogar ein Spiel
doch das ist es nicht
was ich suche und was ich will.
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
und ich geh' dorthin
wo sie alle sind
wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt.
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.
Wir seh’n uns flüchtig an durch blauen Rauch
doch zum Reden ist es leider viel zu laut
deine Augen sagen scheu:
Was will der denn bloá vol
Und so kommt es daá ich’s gar nicht erst probier!
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.

(translation)

joe
the host
washes glasses
some feel at home here;
but in this pub I'm not getting old today.
I go my own way in my thoughts
listen to the band from Lili's discotheque
and at the pinball machine
I even win a game there
but it's not
what I'm looking for and what I want.
Summer in the city
wait for the night
and I'm going there
where they all are
where the jukebox takes away my boredom.
Summer in the city
I'm so fed up
doesn't exist anywhere in the giant sea of ​​houses
the girl
whose friend I would like to be.
We glance at each other through blue smoke
but unfortunately it's much too loud to talk
your eyes say shyly:
What does he want bloá vol
And so it happens that I don't even try it!
Summer in the city
wait for the night
Summer in the city
I'm so fed up
doesn't exist anywhere in the giant sea of ​​houses
the girl
whose friend I would like to be
the girl
whose friend I would like to be.