Translation of the song lyrics Einer fehlt - Wolfgang Petry

Einer fehlt (original)

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit
treffen wir uns vor der Stadt,
vor unsrer kleinen Kneipe
und jeder von uns fährt ein schweres Motorad
und alles ist wie immer
und ein paar Mädchen sind schon da
und die Musicbox spielt den neusten Hit
wie in der Nacht, als es geschah.
Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,
Jerry, der immer der erste war,
Jerry den man immer nur lachen sah.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen.
Er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.
Es war am sechsten Mai,
so gegen Mitternacht,
da hatte Jerry eine Idee:
er sagte los kommt Jungs
nehmt euer Motorrad,
wir fahr’n 'n bisschen rum.
Okey, er fuhr viel schneller,
als wir anderen
und er sah den Wagen nicht.
E es krachte füchterlich
und dann fanden wir ihn
und Blut lief ihm über's Gesicht.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen,
er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.

(translation)

Every Friday evening at the same time
let's meet in front of the city
in front of our little pub
and each of us drives a heavy motorcycle
and everything is the same as always
and some girls are already there
and the jukebox plays the latest hit
like the night it happened.
But one is missing and that's my friend Jerry
Jerry who was always first
Jerry, who was always seen laughing.
One is missing and no one can understand it.
He was only 18 and even younger than us
and far too young to go forever.
It was May 6th
around midnight
then Jerry had an idea:
he said come on guys
take your motorbike
we drive around a bit.
Okay, he drove much faster
than the rest of us
and he did not see the chariot.
It cracked terribly
and then we found him
and blood ran down his face.
One is missing and no one can understand
he was only 18 and even younger than us
and far too young to go forever.