Translation of the song lyrics Wenn du geh'n willst - Wolfgang Petry

Wenn du geh'n willst (original)

Schließ' die Tür und setz' dich nochmal hin
Keine Angst, ich spreche nicht von ihm
Glaube mir, ich hab' es lang schon gespürt
Ein Mann wie ich, der fühlt, wenn er verliert
Glaub' nur nicht, daß ich am Ende bin
Ja, ich weiß, du willst nun zu ihm zieh’n
Deine Koffer stehen lang schon bereit
Nein, sage nichts — Ich brauche kein Mitleid
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Denkst Du, ich hab' nicht gemerkt, was vor sich ging?
Du warst nicht wie sonst, trugst nicht mehr meinen Ring
Doch ich wollte die Wahrheit nicht seh’n
Daß Du ihn liebst, wollt' ich nicht eingesteh’n
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Ich dachte, Du gehörst zu mir
Und ich gehör' für immer dir
Ich habe alle Karten ausgespielt
Einer gewinnt, einer verliert
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n

Wenn du geh'n willst (translation)

Close the door and sit down again
Don't worry, I'm not talking about him
Believe me, I've felt it for a long time
A man like me who feels when he loses
Just don't think I'm finished
Yes, I know you now want to move in with him
Your suitcases have been ready for a long time
No, don't say anything — I don't need pity
If you want to go, then go to him
Even if it's difficult, I'll let you go
Because when love becomes friendship
Of the two who loved each other, one will lose
Do you think I didn't realize what was going on?
You weren't your usual self, you didn't wear my ring anymore
But I didn't want to see the truth
I didn't want to admit that you love him
If you want to go, then go to him
Even if it's difficult, I'll let you go
Because when love becomes friendship
Of the two who loved each other, one will lose
I thought you belonged to me
And I'm yours forever
I've played all the cards
One wins, one loses
If you want to go, then go to him
Even if it's difficult, I'll let you go
Because when love becomes friendship
Of the two who loved each other, one will lose