Translation of the song lyrics Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) - Wolfgang Petry

Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) (original)

Wenn Du morgens früh die Treppe putzt
Nichts an ausser einem kurzen Lendenschurz
Dreh ich fast durch
Wie gehst Du mit meinem Kleingeld um
Schmeisst es mit vollen Händen aus’m Fenster raus
Das halt ich nicht aus
Das Du bei Nachbarn Blumen klaust
Nehm' ich ja grad noch hin
Auch wenn Du ihn zum Frühstück holst
Und das ich gegangen bin
Ich koennt Dich auf den Mond schiessen, hinterherfliegen
Dich nicht einkriegen, wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeiffen
Und mit Dir nur noch nach den Sternen greifen
Warum spielst Du gerade am Klavier
Ganz laut, immer wenn ich mit Dir reden will
Und zwar über Dich
Wenn mir irgendwann der Kragen platzt
Und Du vor mir stehst und immer lauter lachst
Und zwar über mich
Wie halt ich nur das Hin und Her und Deine Launen aus
Ich sag’s Dir jetzt zum letzten Mal
Ich heiss Wolfgang und nicht Klaus
Ich könnt Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…

Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) (translation)

When you clean the stairs early in the morning
Nothing on except a short loincloth
I'm almost freaking out
How do you handle my small change
Throw it out of the window with your hands full
I can't stand it
That you steal flowers from your neighbors
I'll still accept it
Even if you fetch him for breakfast
And that I left
I could shoot you at the moon, fly after you
Can't get you when we're in love
Whistle at the world from up there
And only reach for the stars with you
Why are you playing the piano right now
Very loud, whenever I want to talk to you
And about you
If at some point my collar bursts
And you stand in front of me and laugh louder and louder
And about me
How do I stand the back and forth and your whims
I'm telling you now for the last time
My name is Wolfgang and not Klaus
I can shoot you to the moon...
I could shoot you to the moon...
I could shoot you to the moon...