Translation of the song lyrics Schade - Wolfgang Petry

Schade (original)

Wir ham' uns geliebt bis die Fetzen flogen
War’n so g’radeaus, dass sich die Balken bogen
Wir war’n uns immer treu- beinah ungelogen
War alles normal
Wir sind heimlich verliebt über'n Flohmarkt gebummelt
Haben unheimlich gern beim Backgammon geschummelt
Haben stundenlang bei einer Cola gesessen
War alles normal
Wir konnten jeden Tag unser Leibgericht kochen
Und uns loben und uns lieben und blamieren bis auf die Knochen
Über uns und noch mehr über andere lachen
Irgendwann, völlig fertig auf’m Teppich aufwachen
Schade
Schade eigentlich
Um die Träume zu Zweit
Die verlorene Zeit
Schade um die verpasste Gelegenheit
Schade
Schade eigentlich
Um die Schmerzen im Herzen
Um die Angst um dich
Und am meisten schade um mich
Wir ham' uns die Köpfe glühend heiß geschwiegen
Sind am Mittwoch einfach mal liegen geblieben
Ich hab für dein Müsli die Nüsse gerieben
War alles normal
Du hast meinen Hunger nach Liebe gestillt
Hast beim Fußball ganz oft für die Bayern gebrüllt
Keinen Tatort verpasst — dafür ab und zu mich
War alles normal
Wir haben Frühstück gemacht und die Zeitung gelesen
Viel zu oft getan als sei nichts gewesen
Sind in Urlaub gefahren — leider jeder für sich
Haben irgendwann gefragt — warum g’rad ich
Schade
Schade eigentlich…

(translation)

We loved each other until the shreds flew
Were so straight that the beams bent
We were always true to each other - almost no lie
Was everything normal
We are secretly in love strolling through a flea market
Loved cheating at backgammon
Sat for hours with a coke
Was everything normal
We could cook our favorite dish every day
And praise us and love us and embarrass us to the bone
Laugh at ourselves and even more at others
At some point, waking up completely exhausted on the carpet
Pity
Too bad actually
About the dreams for two
The lost time
Shame about the missed opportunity
Pity
Too bad actually
About the pain in the heart
For the fear for you
And most of all it's a shame about me
We kept our heads burning hot in silence
Just stayed where we were on Wednesday
I ground the nuts for your muesli
Was everything normal
You have satisfied my hunger for love
You yelled for Bayern a lot in football
Didn't miss a crime scene - but now and then me
Was everything normal
We made breakfast and read the newspaper
Done far too often as if nothing had happened
Went on vacation — unfortunately each for himself
At some point we asked — why me
Pity
Too bad actually...