Translation of the song lyrics Sonntagmorgen - Wolfgang Petry

Sonntagmorgen (original)

Ich komm morgens heim zu dir
Nach der langen Nacht
Und durchs Fenster fällt ein Sonnenstrahl
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Unser Kind schläft neben dir wo ich sonst lieg'
Und Der Hund macht nur ein Auge auf
Ganz verschlafen sagst du mir: Ich hab' Dich lieb
Und ich spüre, wie sehr du mich brauchst
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find'
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin…

Sonntagmorgen (translation)

I'll come home to you in the morning
After the long night
And a ray of sunshine falls through the window
Sunday morning when I'm with you again
And I'm slowly finding myself again
For a long time, for the first time at home
The familiar world radiates such calm
Sunday morning when I'm with you again
Then I'll be fine
Then I'll be fine
Being able to dream and not having to get up
And a ray of sunshine paints squiggles on the pillow
Sunday morning
When the world is still in order
Our child sleeps next to you where I usually lie
And the dog just opens one eye
Quite sleepily you tell me: I love you
And I can feel how much you need me
Sunday morning when I'm with you again
And I'm slowly finding my way back
For a long time, for the first time at home
The familiar world radiates such calm
Sunday morning when I'm with you again
Then I'll be fine
Then I'll be fine
Being able to dream and not having to get up
And a ray of sunshine paints squiggles on the pillow
Sunday morning
When the world is still in order
Sunday morning when I'm with you again
And I'm slowly finding myself again
Sunday morning when I'm with you again...