Lyrics of Ganz oder gar nicht - Wolfgang Petry

Ganz oder gar nicht (original)

Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben
Ganz oder gar nicht, Du musst Dich entscheiden.
Denn weil ich Dich liebe, will ich’s auch wissen,
Ganz oder gar nicht, und nicht nur ein bisschen,
Nicht nur ein bisschen !
Kann sein, dass ich altmodisch bin,
Doch glaub' mir ich weiss genau wovon ich sprech'.
Willst Du jetzt mich oder ihn?
Auf zwei Parties tanzen, das geht nun mal schlecht,
Da hast Du Pech !
Entscheiden, das willst Du dich nicht,
Du pickst Dir aus allem das beste heraus.
Doch zufällig liebe ich Dich
Und Dich zu teilen macht mir noch `was aus.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Wir haben lange genug einfach von Stunde zu Stunde gelebt
Und es gefiehl uns auch gut,
Doch wenn ich mich frag', was hat wirklich gezählt,
Dann bleibt nicht viel.
Fang' nicht noch `mal damit an,
Von Freiheit zu reden ist heut ja so in.
Das man auch zwei lieben kann, sagt immer nur der,
Der nicht weiss was er will.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…

(translation)

All or nothing, go or stay
All or nothing, you have to decide.
Because I love you, I also want to know
All or nothing, and not just a little,
Not just a little !
I may be old fashioned
But believe me I know exactly what I'm talking about.
Do you want me or him now?
Dancing at two parties, that's bad,
You're unlucky there!
You don't want to decide,
You pick the best out of everything.
But I happen to love you
And sharing you still means something to me.
All or nothing, go or stay...
We've simply lived by the hour for long enough
And we liked it too
But when I ask myself what really counted
Then not much remains.
Don't start again
Talking about freedom is so in these days.
That one can also love two is only ever said by
Who doesn't know what he wants.
All or nothing, go or stay...
All or nothing, go or stay...