Translation of the song lyrics In Flammen Remix - Wolfenmond

In Flammen Remix (original)

Es war ein langer dunkler Pfad
Den Dolch in ihren Händen
Am Ende stand des Meisters Rat
Dies Dasein zu beenden
Mit Hass beging sie ihre Tat
«Das Blatt wird sich nun wenden
Er wird mich nie mehr schänden»
Aus Wurzeln, Kriechtier, giftig' Kraut
Hat sie in jener Nacht
Im Feuer einen Trank gebraut
Das Böse hat die Macht
Mit seiner dunklen Kunst vertraut
Und ihrem Blut als Pacht
Hat sie Euch Leid gebracht
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
In Brunnen, Flüsse, Speis und Trank
Gab sie ihr Gift hinein
Ein Kindlein wurde bald schon krank
Und schlief für immer ein
Wie eine schwarze Wolke sank
Ihr Fluch ins Dorf hinein
«Jetzt teilt ihr meine Pein!»
Im Dorf litt man bald bitter Not:
Die Ernte war erfroren
Das Wasser wurde dunkelrot
Kein Kind ward' mehr geboren
«Die Schuldige verdient den Tod
Sonst sind wir bald verloren»
Hat man im Dorf geschworen
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
Gnadenlos ist ihre Wut
Die Hände ihr gebunden
Rächt man das Leid mit ihrem Blut
Die Not mit ihren Wunden
Es ist ein langer dunkler Pfad
Mit Ketten an den Händen
Am Ende steht des Henkers Tat
Ihr Dasein zu beenden

In Flammen Remix (translation)

It was a long dark path
The dagger in her hands
In the end there was the master's advice
To end this existence
She committed her crime with hatred
"The tide will turn now
He will never desecrate me again»
From roots, reptile, poisonous herb
Did she that night
Brewed a potion in the fire
Evil has power
Familiar with his dark art
And their blood as a lease
Did she bring you harm?
In flames
"I will confess"
In flames
"Call the devil by his name"
In flames
"You will recognize me"
In flames
«Then, yes, then I will burn!»
In wells, rivers, food and drink
She poured her poison into it
A child soon fell ill
And fell asleep forever
Like a black cloud fell
Her curse into the village
"Now you share my pain!"
The village soon suffered from bitter hardship:
The harvest had frozen
The water turned dark red
No more child was born
"The guilty deserve death
Otherwise we will soon be lost»
Did you swear in the village?
In flames
"I will confess"
In flames
"Call the devil by his name"
In flames
"You will recognize me"
In flames
«Then, yes, then I will burn!»
Her anger is relentless
Her hands tied
One avenges the suffering with their blood
The need with its wounds
It's a long dark path
With chains on his hands
In the end there is the executioner's deed
to end your existence