Lyrics of Bruder - Wolfenmond

Bruder (original)

Seit Stunden oder vielen Tagen:
Voller Freude Zweifel nagen
Sterbend Gräser, müde Blätter
Langer Schlaf bei eisigem Wetter
Doch im Regen, ich habs gesehn
Blasse Wünsche im Winde wehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im weißen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Einsamkeit
Wie viele Stunden oder Tage?
Keine Antwort auf die Frage
Endlos Wüste, schwarzer Sand
Zu Asche heiße Glut verbrannt
In der Ferne, ich habs gesehn
Ahnt man dunkle Schatten gehen
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im schwarzen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Dunkelheit
Nach vielen Stunden oder Tagen
Lauthals schreiend, gar nichts sagen
Wühlt ein Sturm das Wasser auf
Ein Gewitter zieht herauf
In den Wellen, ich hab‘s gesehn
Glühend Funken rasch vergehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im brauen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Traurigkeit
Letzte Stunde, letzter Tag
Ungewiss, was vor mir lag
Geborsten Eis zu tiefen Schluchten
Zerrieben Glas an schwarzen Buchten
Doch im Rücken, ungesehn
Fühlte ich den Bruder stehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im meinem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Vergangenheit
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im unsrem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Gefroren für den Rest der Zeit

(translation)

For hours or many days:
Doubts gnaw with joy
Dying grasses, tired leaves
Long sleep in freezing weather
But in the rain, I saw it
Pale wishes blow in the wind
Never alone, always in pairs
With the brother in the white dress
Never alone, always in pairs
Who calls himself loneliness
How many hours or days?
No answer to the question
Endless desert, black sand
Burned to ashes hot embers
In the distance, I saw it
If you suspect dark shadows are going
Never alone, always in pairs
With the brother in the black dress
Never alone, always in pairs
Who calls himself the darkness
After many hours or days
Screaming at the top of your lungs, saying nothing
A storm stirs up the water
A thunderstorm is brewing
In the waves, I saw it
Glowing sparks quickly disappear
Never alone, always in pairs
With the brother in the brown dress
Never alone, always in pairs
Who calls himself sadness
Last hour, last day
Unsure what lay ahead
Broken ice to deep canyons
Crushed glass at black bays
But in the back, unseen
I felt my brother standing
Never alone, always in pairs
With the brother in my dress
Never alone, always in pairs
That calls itself the past
Never alone, always in pairs
With the brother in our dress
Never alone, always in pairs
Frozen for the rest of the time