Translation of the song lyrics Wolfszeit - Wolfenmond

Wolfszeit (original)

Vertrauen — das ist lange her
Nachts zu schlafen, fällt ihr so schwer
Dunkle Träume, die sind stets ihr Gast
Ihr Haus steht in Flammen, es bricht der Mast
«Was siehst du?»
hat man sie gefragt
Die Geschichte zu sehn, wird ihr nachgesagt
Kein Wort aus ihrem Munde dringt
Welch Schatten uns droht, welch Schicksal uns winkt
Die Ahnung ist ihr bald gewiss
Durch die Erde zieht sich ein breiter Riss
Die Nacht verweilt nun auch am Tage
Es ertönt des Höllenhunds Klage
Ein Horn erschallt laut durch das Tal
Die Menschen versammelt zum letzten Mahl
Der Drache, gnadenlos, zögert nicht
Mit seinem Gefolge hält er Gericht
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Ein Donnern über den Himmel tost
Die Dämme gebrochen, die Götter erbost
Der Regen uns die Haut verbrennt
Die Fessel bricht und Freki rennt
Die Sterne fallen vom Himmel herab
Ein Feuerfluss wälzt sich bergab
Es geschieht so, wie sie es sah:
Schwarz wird die Sonne, die Wolfzeit ist da!
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Die Schlange hat das Feld verbrannt
Ein glühender See bedeckt das Land
Die Dörfer sind im Fluss ertrunken
Die Erde ist ins Meer gesunken
Der Wolf, der hat die Sonne verschlungen
Die Götter wurden im Kampfe bezwungen
Die Sonne scheint dunkel im kommenden Tagen
«Wisst ihr noch mehr und was?»
werdet ihr fragen
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit

(translation)

Trust — that was a long time ago
It is so difficult for her to sleep at night
Dark dreams are always her guest
Your house is on fire, the mast breaks
"What do you see?"
was she asked?
Watching the story is said to be her
Not a word escapes from her mouth
What shadow threatens us, what fate beckons us
She will soon have the intuition
A wide crack runs through the earth
The night now also stays in the day
The lament of the hellhound sounds
A horn sounds loud through the valley
The people gathered for the last meal
The dragon, merciless, does not hesitate
With his entourage he holds court
Wind time, wolf time, the time when the earth crumbles
Wind time, wolf time, get ready, it's almost time
Get ready because it's almost time
A thunder roars across the sky
The dams broken, the gods enraged
The rain burns our skin
The bond breaks and Freki runs
The stars fall down from the sky
A river of fire rolls downhill
It happens as she saw it:
The sun is turning black, the wolf season is here!
Wind time, wolf time, the time when the earth crumbles
Wind time, wolf time, get ready, it's almost time
Get ready because it's almost time
The snake burned the field
A glowing sea covers the land
The villages drowned in the river
The earth sank into the sea
The wolf devoured the sun
The gods were defeated in battle
The sun will shine darkly in the coming days
"Do you know more and what?"
you will ask
Wind time, wolf time, the time when the earth crumbles
Wind time, wolf time, get ready, it's almost time
Get ready because it's almost time