Translation of the song lyrics Schwarze Wolken - Wolfenmond

Schwarze Wolken (original)

Schweigen kehrt ein, das Licht trinkt die Nacht
Betrunken von Träumen, der Bursche erwacht
Die Sonne verhangen, niemand ist dort
Ganz still ist der Raum, der Jemand ist fort
Doch hört er die Worte: «Verlasse das Gut
Schwarze Wolken nahen, nimm all deinen Mut
Stille wird herrschen, nimm deine Schar
Treib ein dein Vieh, denn der Schatten ist nah!»
Ein tiefes Tal in den Bergen allein
Das Tor ist dein Schutz, doch lass niemanden ein
Egal wer klopft, auch beim dritten Mal nicht
Der Tod ist schlau, wechselt sein Gesicht
Der Bursche versprach es und hält sein Wort
Vertraut diesem Traum, bringt die Seinen fort
Lässt alles zurück und gibt den Hof auf
Er treibt seine Schafe in die Berge hinauf
Das Tor ist stark, sie sind sicher im Tal
Nach einem Mond klopft‘s zum ersten Mal
Einlass erbittet ein alter Mann
Hat schlimmes erlebt, man sieht es ihm an
Das Tor bleibt verschlossen und der Bursche hart
Beim zweiten Mal klopft ein Mädchen so zart
Doch nicht mal sie lässt der Bursche herein
So kann der Tod nicht zu Gast bei ihm sein
Das Warten wird lang, viele Monde vergehn
Zum dritten Mal hat man keinen gesehn
Missmut und Zweifel breiten sich aus
Der Schatten scheint fort, sie wollen nach Haus
Nur ein kleiner Blick durch den schmalen Spalt
Vielleicht können wir ja nach Hause schon bald
So späht der Bursche dann doch durch das Tor
Still ist’s im Tal, niemand steht davor
Der Bursche schließt das Tor voller Glück
Er ist sich nun sicher, sie können zurück
Doch Schatten gehen, schwarze Wolken ziehn
Der Gast ist da und sie können nicht fliehn
Die Nase zu hoch, den Blick voller Stolz
Leise, kleine Pfoten schlüpfen so durch das Holz
Zu sanft war das Klopfen, zu nichtig ihr Schatten
Er hat’s übersehn, vor dem Tor waren Ratten

Schwarze Wolken (translation)

Silence falls, the light drinks the night
Drunk on dreams, the fellow wakes up
The sun is overcast, nobody is there
The room is very still, someone is gone
But he hears the words: "Leave the estate
Black clouds are approaching, take all your courage
Silence will reign, take your company
Drive your cattle in, for the shadow is near!'
A deep valley in the mountains alone
The gate is your protection, but let no one in
No matter who knocks, not even the third time
Death is clever, changes his face
The boy promised and keeps his word
Trust this dream, take his own away
Leaves everything behind and gives up the farm
He drives his sheep up into the mountains
The gate is strong, they are safe in the valley
After a moon it knocks for the first time
An old man asks for admission
Has experienced bad things, you can see it on him
The gate stays locked and the fellow hard
The second time a girl knocks so tenderly
But the boy won't even let her in
So death cannot be his guest
The wait will be long, many moons will pass
For the third time you didn't see anyone
Discontent and doubts spread
The shadow seems gone, they want to go home
Just a peek through the narrow gap
Maybe we can go home soon
So the boy peeks through the gate after all
It's quiet in the valley, no one is standing in front of it
The boy closes the gate full of happiness
He is now sure they can go back
But shadows go, black clouds move
The guest is there and they cannot flee
The nose too high, the look full of pride
Quiet, small paws slip through the wood
The knocking was too gentle, her shadow too futile
He missed it, there were rats in front of the gate