Translation of the song lyrics Der Weidenkranz (die Rückkehr) - Wolfenmond

Der Weidenkranz (die Rückkehr) (original)

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz
Ich lebe in einem Käfig aus Gold
Man hat mich gezwungen nie hab ichs gewollt
Mein liebster in Freiheit und ich hier gefangen
Für eine Liebe die längst ist vergangen
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
In einer Liebe die längst ist vergangen
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen
Ich weiß meine Wunde wird niemals verheilen
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis
Selbst der tyrannische … ein greis
Der Frühling ist fern so wie ein Tanz
Aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz
Der Herbst ist gegangen der Winter nicht weit
Es muss nun geschehen es ist an der Zeit
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen
Den Preis zu bezahlen die Liebste zu sehen
Liebste werde zu dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür würde das selbe ich geben
Das Weib sah den Jüngling in mir alten Mann
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann
Das Zeichen der Liebe der Weg soll es weisen
Oh Liebste nun werde bald zu dir ich reisen
Ich sah an jenem Weidenkranz der längst vertrocknet war
Grüne Blätter und kleine Blütentriebe
Das Zeichen unserer ewigen Liebe
Bevor all das hier geschah
Liebster nun werde zu Dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür werde das selbe ich geben
Liebster nun werde zu Dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür werde das selbe ich geben
Es schien mir ein Wunder das er dort stand
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand
Unter der Weide als wär nichts geschehen
Mein versprechen erfüllt sie wieder zu sehen
Ein letztes mal mit Dir am Fluss zu verweilen
Dafür wird nun der Tod mich ereilen
Auf diese Reise gehst Du nicht allein
Wir werden zusammen dort glücklich sein
Liebster ich habe zu Dir gefunden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Gerne dafür mein Leben gegeben
Liebster ich habe zu Dir gefunden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Gerne dafür mein Leben gegeben

Der Weidenkranz (die Rückkehr) (translation)

They met for a happy dance
I live in a cage of gold
I was forced, I never wanted it
My love at liberty and I trapped here
For a love that's long gone
I live in freedom and yet I am imprisoned
In a love that has long since passed
Between us mountains and hundreds of miles
I know my wound will never heal
The veil of winter lowers very quietly
Even the tyrannical one... an old man
Spring is far away like a dance
Only the wreath remained from this life
Autumn has gone, winter not far
It must be done now, it is time
I'll go to the herbalist again
Paying the price to see your loved one
Dearest, I will find you
Overcome mountains dangers and storms
To see you again in life
I would give the same for that
The woman saw the youth in me old man
My death be the price of the spell
The sign of love the way should show it
Oh dear, now I will travel to you soon
I looked at that willow wreath that had long dried up
Green leaves and small flower spikes
The sign of our eternal love
Before all of this happened
Dearest, now I will find you
Overcome mountains dangers and storms
To see you again in life
I'll do the same for that
Dearest, now I will find you
Overcome mountains dangers and storms
To see you again in life
I'll do the same for that
It seemed a miracle to me that he was standing there
She held the blooming wreath in her hand
Under the willow as if nothing had happened
My promise to see you again fulfilled
Staying by the river with you one last time
Because of this, death will overtake me
You are not going on this journey alone
We will be happy there together
Dearest, I have found you
Overcome mountains dangers and storms
To see you again in life
Gladly gave my life for it
Dearest, I have found you
Overcome mountains dangers and storms
To see you again in life
Gladly gave my life for it