Translation of the song lyrics Elrued - Wolfenmond

Elrued (original)

Seit Stunden folgt er diesem Weg, mit Stein und Fels allein
Doch Freude trägt ihn rasch bergan, er hofft, sie wird dort sein
Vor langer Zeit, da hört er von ihr und ihrem Leid
Im tosenden Weiß des Wasserfalls gefangen sei die Maid
In seinem Kopf erwacht ganz still und plätschernd ein zarter Klang
Das rauschende Wasser flüstert ihm zu, in der Luft ist ihr Gesang:
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Er kann kaum glauben, was er sieht, als dieses Lied erklingt
Dort mitten im tosenden Wasserfall steht seine Maid und singt
Tropfen fallen aus ihrem Haar, glitzernd wie Perlen im Licht
In langen Schleiern schwingt ihr Kleid und nass ist ihr Gesicht
Wie verzaubert steht er da, still steht für ihn die Zeit
An seinen Füßen spürt er kühl und feucht ihr weißes Kleid
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Nur einen Schritt von ihr entfernt, sein Herz tost laut und bebt
Die Sehnsucht reißt ihn fast entzwei, als er den Schleier hebt
Mit Macht empfängt ihn gurgelnd ihr Bett, die Kissen sind feucht und schwer
Die Decke umschließt und zieht ihn hinab: Ein Schlaf ohne Wiederkehr
Die Sterne singen plätschernd ihr Lied in seine Träume hinein…
…von seiner Braut im weißen Kleid, er hofft, sie wird dort sein
So endet nun die Hochzeitsnacht im Wasserbett allein
Ihr kalter Kuss trägt ihn bergab, er hofft, sie wird dort sein
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»

Elrued (translation)

For hours he has been following this path, alone with stone and rock
But joy carries him quickly uphill, hoping it will be there
A long time ago, he heard about her and her suffering
The maiden be caught in the roaring white of the waterfall
A gentle sound awakens in his head, very quietly and splashing
The rushing water whispers to him, in the air is their song:
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, sleep with me."
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, then I'm yours."
«Tandaradey, oh tandaradey.
That's the only way we can be together."
He can hardly believe what he sees when this song plays
His maiden stands there in the middle of the roaring waterfall and sings
Drops fall from her hair, glittering like pearls in the light
Her dress swings in long veils and her face is wet
He stands there as if enchanted, time stands still for him
He feels her white dress cool and damp on his feet
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, sleep with me."
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, then I'm yours."
«Tandaradey, oh tandaradey.
That's the only way we can be together."
Just a step away from her, his heart is pounding and shaking
The longing almost tears him in two as he lifts the veil
Her bed welcomes him with a gurgle, the pillows are damp and heavy
The blanket encloses and pulls him down: a sleep with no return
The stars sing their song splashing into his dreams...
...of his bride in the white dress, he hopes she will be there
This is how the wedding night ends alone in the water bed
Her cold kiss carries him downhill, hoping she'll be there
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, sleep with me."
«Elrued, Elrued, come into my waterbed!
Elrued, Elrued, then I'm yours."
«Tandaradey, oh tandaradey.
That's the only way we can be together."