Translation of the song lyrics Elfenhochzeit - Wolfenmond

Elfenhochzeit (original)

Der Bursche schritt den Fluss hinauf
Zu Hause warten Frau und Kind
Am Ufer läuft er rasch herauf
Zum Hügel trägt es ihn geschwind
Das Trugbild jener frühen Stunden
Lüge schimpft er seine Sinne
Lässt den Hügel ihn umrunden
Doch dann hält er schweigend inne
Eine Frau im weißen Kleid
Winkt herüber von ihrem Stein
Niemand sonst ist weit und breit
Und sie lädt ihn freundlich ein
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht
Lange rufen Frau und Kind
Seinen Namen dort am Fluss
Doch der wirre Blick ist blind
Flüchtig nur ein letzter Kuss
Endlos warten Frau und Kind
Auf seine Schritte vor dem Tor
Doch es flüstert nur der Wind
Vertraute Worte an ihr Ohr
Im Dorf spricht von einem Feste
Den Hügel meiden sie fortan
Unsichtbar die Hochzeitsgäste
Er wünscht, er hätt es auch getan!
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

(translation)

The boy walked up the river
Wife and child are waiting at home
He quickly runs up the bank
It carries him swiftly to the hill
The mirage of those early hours
He scolds his senses for lies
Makes the hill circle him
But then he stops in silence
A woman in a white dress
Waves over from her stone
Nobody else is far and wide
And she kindly invites him
Between the worlds of shadow and light
Your foot on the threshold — but you don't see me
Between the worlds of shadow and light
Your foot on the threshold — but you can't see
The wife and child call for a long time
His name there by the river
But the confused gaze is blind
Just one last kiss, fleetingly
Woman and child wait endlessly
At his steps in front of the gate
But only the wind whispers
Familiar words to her ear
In the village speaks of a festival
From now on they avoid the hill
The wedding guests are invisible
He wishes he had too!
Between the worlds of shadow and light
Your foot on the threshold — but you don't see me
Between the worlds of shadow and light
Your foot on the threshold — but you can't see