Translation of the song lyrics Wilde Rose - Wolfenmond

Wilde Rose (original)

Sie ist wild und ungezähmt
Sie tut was Sie will
Auch wenn’s den Vater grämt
Sie reitet treibt die Schafe ein
Am liebsten ist Sie mit den Pferden allen
Im Dorf wird geredet, Sie erntet nur Spott
Sie geht nicht zur Kirche und glaubt nicht an Gott
Verbrennt jades Essen, verzieht das Gesicht
Und die zarten Tänze kann sie nicht
Sie ist mehr Kerl als ein Weib
Schlank und rank voller Kraft ist ihr Leib
Die Zunge ist dornig und Knospen so zart
Eine Rose von wilder Art
Mancher Bursche hätt' es gewagt
Den Vater um die Hand gefragt
Ein Schwiegersohn ist nicht in Sicht
Denn Heiraten will sie noch lange nicht
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Für den Vater eine Schand
Die Wildeste Rose die man je fand
Wer ist denn hier der Herr im Haus
Ja, die Leute im Dorf lachen ihn aus
So packt den Vater einst die Wut
Wirft seine Tochter voller Zorn vom Gut
Fortan soll Sie ihre Wege gehn
Der Vater will Sie nie mehr wiedersehn
Der Winterhimmel ist Sternenklar
Die Nacht wird kalt wie sie’s lange nicht war
Der Wind pfeift eisig um’s Haus
Gen morgen treibts den Vater hinaus
Von sorgen geplagt in die Berge hinein
Dort ließ er seine Tochter allein
So ist Sie doch sein einziges Glück
Oh, bitte Kind komm nach Hause zurück
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Eilig läuft der Vater hinauf
Ihren spuren nach er gibt nicht auf
Doch er sieht nur jenen Garten
Voll wilder Rosen die am wegesrand warten
Die neugierig ihre Stengel recken
Die vorwurfsvoll ihre Dornen strecken
Schwächer der Blick
Je weiter er geht
Blasse Blüten
Deren schönheit verweht
Der Frost kriecht glitzernd über das Blatt
Knospen vertrocknet, der Kopf hängt matt
Die kälte hat die Rosen verbrannt
Auch die wildeste die man je fand
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die wildeste Rose die man je fand
Der Frost hält nun die Zügel in der Hand
Hat jede Farbe aus dem Dorf verbannt
Der Winter zieht die Zügel schneller an
In seiner Faust jede Frau und jeder Mann

(translation)

She is wild and untamed
She does what she wants
Even if it upsets the father
She rides in the sheep
She loves to be with all the horses
There is talk in the village, you only get mockery
She doesn't go to church and doesn't believe in God
Burns everyone's food, grimaces
And she can't do the delicate dances
She's more guy than woman
Her body is slender and slender, full of strength
The tongue is thorny and buds so tender
A wild kind of rose
Some guys would have dared
Asked the father for his hand
A son-in-law is not in sight
Because she doesn't want to get married for a long time
She rides holding the reins
The wildest rose ever found
She rides tightens the reins
With the horses like any man
Shame on the father
The wildest rose ever found
Who is the boss here in the house
Yes, the people in the village laugh at him
This is how the father once got angry
Throws his daughter from the estate in anger
From now on you should go your own way
Father never wants to see you again
The winter sky is starry
The night is getting colder than it has been for a long time
The wind whistles icy around the house
Gen tomorrow drives the father out
Plagued by worries into the mountains
There he left his daughter alone
So you are his only happiness
Oh please child come back home
She rides holding the reins
The wildest rose ever found
She rides tightens the reins
With the horses like any man
Father runs upstairs in a hurry
Following their tracks he does not give up
But he only sees that garden
Full of wild roses waiting by the wayside
Stretching their stalks curiously
Who reproachfully stretch out their thorns
weaker the look
The further he goes
Pale flowers
Their beauty is gone
The frost creeps glittering over the leaf
Buds dry up, the head hangs weakly
The cold has burned the roses
Also the wildest one ever found
She rides holding the reins
The wildest rose ever found
The frost now holds the reins
Banned every color from the village
Winter pulls the reins faster
In his fist every woman and every man