Translation of the song lyrics Der Weidenkranz - Wolfenmond

Der Weidenkranz (original)

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz
Es war noch früh im Jahr
In des Mondes fahlem Glanz
Flocht er ihr einen Weidenkranz
Der sein Versprechen war
Sie trennten sich gen Mitternacht
Auf ein baldig' Wiedersehen
Im Mondenschein hat sie gewacht
Viele Stunden dort am Fluß verbracht
Was ist denn nur geschehen?
Sie sah, wie jene Weide am Fluß
Den ganzen Sommer war
Voll Trauer und voll Einsamkeit
Die gar welken Blätter zum Fallen bereit
Und es neigte sich das Jahr
Lieber blieb sie daheim bei Haus und Hof
Sah die Mädchen zum Herbsttanz gehn
Schmerz und Sehnsucht haben sie geplagt
Immer wieder hat sie sich gefragt
Was ist ihm nur geschehn?
Es kam die Zeit für den alten Graf
Der an ihr Gefallen fand
Des Nachts kam er zu ihrem Haus
Ins Dunkle schleppte man sie hinaus
Er verlangte ihre Hand
«Im Kerker sitzt der Liebste Dein
Willst Du ihn in Freiheit sehn?
So werde mein Weib!»
— Ihr blieb keine Wahl
Es plagte sie des Liebsten Qual
Und so sollte es geschehn!
Im Dorfe gab’s ein Hochzeitsfest
Mit viel Saufereu und Tanz
Im Morgenrot hat man sie getraut
Und nun steht am Fluß die traurige Braut
In der Hand der Weidenkranz
«In Freiheit ging der Liebste mein
Auf Nimmerwiedersehn
Die Blätter sind welk, der Kranz ist verdorrt
Meine Liebe an einem fernen Ort
Warum musste es geschehn?»

Der Weidenkranz (translation)

They met for a happy dance
It was still early in the year
In the moon's pale glow
He braided her a willow wreath
Which was his promise
They parted at midnight
See you soon
She woke up in the moonlight
Spent many hours there by the river
What happened?
She saw, like that willow by the river
All summer was
Full of sadness and full of loneliness
The withered leaves ready to fall
And the year drew to a close
She preferred to stay at home with her house and farm
Saw the girls go to the autumn dance
Pain and longing plagued her
She kept asking herself
What happened to him?
It was time for the old count
Who took a liking to her
At night he came to her house
They were dragged out into the dark
He asked for her hand
«In the dungeon sits your loved one
Do you want to see him in freedom?
So become my wife!»
— She had no choice
It plagued her lover's torment
And that's how it should happen!
There was a wedding party in the village
With lots of drinking and dancing
They married her at dawn
And now the sad bride is standing by the river
In the hand the willow wreath
«In freedom my loved one went
Goodbye forever
The leaves have withered, the wreath has withered
My love in a far away place
Why did it have to happen?"