Translation of the song lyrics Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Falkenstein (original)

Es reit der Herr von Falkenstein
Wohl über ein breite Heide
Was sah er an dem Wegrand steh’n?
Ein Mägdlein im weißen Kleide
Seid ihr der Herr von Falkenstein
Derselbe edle Herre?
So bitt ich um den Gefangenen mein
Den wollt ich haben zur Ehre
Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
Im Turm soll er versauern
Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
So will ich an den Mauern steh’n
Und um meinen Liebsten trauern
Sie ging den Turm wohl um und um
Herzliebst, bist du darinnen?
Und wenn ich dich nicht sehen kann
So bin ich ganz von Sinnen
Sie ging den Turm wohl um und um
Das Tor wollt sie aufschließen:
Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
Keine Stund tät mich verdrießen
Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
Wie unsers Herrn Knechte
Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein
Um meinen Herzliebsten fechten
Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
Das wär mir ewige ein Schande
Ich will dir deinen Gefangenen geben
Zieh mit ihm aus dem Lande

Falkenstein (translation)

It rides the Lord of Falkenstein
Well over a wide heath
What did he see standing by the wayside?
A girl in a white dress
Are you the lord of Falkenstein?
The same noble lord?
So I ask for my prisoner
I wanted that for my honour
The prisoner is mine, I will not give it to you
In the tower he shall sour
At Falkenstein there is a deep tower
Probably between two high walls
To Falkenstein stands a deep tower
Probably between two high walls
That's how I want to stand against the walls
And mourn for my loved one
She probably went round and round the tower
Dearest, are you inside?
And if I can't see you
So I'm completely out of my mind
She probably went round and round the tower
They want to unlock the gate:
And if the night was a year long
No hour would annoy me
Oh, may I carry sharp knives
Like our master's servants
I want to see Herr von Falkenstein
Fencing for my dearest
I don't fight with a virgin
That would be an eternity shame
I want to give you your prisoner
Go out of the country with him