Translation of the song lyrics Un air de fin du monde - WHITE & SPIRIT, Maj Trafyk

Un air de fin du monde (original)

J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde
En connexion avec les forces invisibles qui guident ma plume
Si tu m' croises sous une feuille de gui j' t’allume
Mes paroles s’figent dans les airs, en un mur
Aucune chance pour les pauvres âmes qui le percute
J' ne me dandine pas, j’suis pas au pays d’Alice
Trop occupé à chercher l’arbre où pousse le ralis
Pourtant je crois en la vie, j’ai plus de foi qu’un curé
L’espoir cette bête rare difficile à capturer
Ne sous-estime personne, chacun sa dead line
Deux fils à papa te massacrent à Columbine
Un verre d’Adios Mother fucker, j’ai la nausée
Y’a plus de règles, longtemps qu’la planète est ménopausée
J’ai attrapé l’angine de l’ange maudit
Crache le glaire le plus noir, les esprits sombres applaudissent
Leurs nerfs à rude épreuve, je sais que dans la rue
Compte la ruse et la carrure
J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde
J’ai grillé le poison dans leur limonade
Complotistes jurerons que j’ai vendu mon âme
Qu’ils frappent encore, je suis dur au mal
Moi le bonhomme de neige pyromane
J’ai aperçu la fin des temps dans rhum et sirop d’cannes
Le bonheur est en panne, au seuil de mon palier…
Tu sais mieux vaut gagner seul, que perdre accompagné
On vit des temps d' chiens, j’ai les épaules ce n’est rien
Du jamais vu de mémoire d’Homme depuis l'époque sumérienne
J' fais des rêves sanglants, des cauchemars sucrés
J’vais pas t' rassurer l’avenir est déjà fracturée
Les-ai juste effleuré, j’entends leurs os qui s' brisent
J’suis l' fantôme de l’opéra dans les rues d' Queens-bridge
Charognards m’escortent dès qu' j’mets un pieds devant l’autre
Car j’suis jamais loin du macchabée d’un enfant d' salaud
Le best, comme Da Vinci dans mon domaine
Mon aura ils la craignent comme peste au jardin d' Éden
J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
Mes yeux dans l’vide chante un air de fin du monde
J’en ai voulu au ciel, j’en ai voulu à Iblis
La noirceur de mon âme se lit au fond de mon iris
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde
Je garde le sourire inquiétant de la Joconde

Un air de fin du monde (translation)

I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
My eyes in the void sing an air of the end of the world
My eyes in the void sing an air of the end of the world
I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
I keep the ominous smile of the Mona Lisa
I keep the ominous smile of the Mona Lisa
In connection with the unseen forces that guide my pen
If you meet me under a mistletoe leaf I'll turn you on
My words freeze in the air, in a wall
No chance for the poor souls that hit it
I don't waddle, I'm not in Alice's country
Too busy looking for the tree where the ralis grows
Yet I believe in life, I have more faith than a priest
Hope this rare beast difficult to capture
Don't underestimate anyone, everyone has their own dead line
Two daddy's boys slaughter you in Columbine
A glass of Adios Mother fucker, I'm nauseous
There are no more rules, as long as the planet is menopausal
I caught angina from the cursed angel
Spit out the blackest mucus, dark spirits applaud
Their nerves strained, I know in the street
Count the cunning and the build
I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
My eyes in the void sing an air of the end of the world
My eyes in the void sing an air of the end of the world
I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
I keep the ominous smile of the Mona Lisa
I keep the ominous smile of the Mona Lisa
I roasted the poison in their lemonade
Conspiracy theorists swear I sold my soul
Let them strike again, I'm tough on evil
Me the pyromaniac snowman
I saw the end of time in rum and cane syrup
Happiness is broken, at the threshold of my landing...
You know it's better to win alone, than to lose together
We live in dog times, I have the shoulders, it's nothing
Unseen in living memory since Sumerian times
I have bloody dreams, sweet nightmares
I'm not going to reassure you, the future is already fractured
I just brushed them, I hear their bones breaking
I am the phantom of the opera in the streets of Queens-bridge
Scavengers escort me as soon as I put one foot in front of the other
'Cause I'm never far from the stiff of a bastard's child
The best, like Da Vinci in my field
My aura they fear like a plague in the Garden of Eden
I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
My eyes in the void sing an air of the end of the world
My eyes in the void sing an air of the end of the world
I resented the sky, I resented Iblis
The darkness of my soul can be read deep in my iris
I keep the ominous smile of the Mona Lisa
I keep the ominous smile of the Mona Lisa