Translation of the song lyrics Là-bas - VOLTS FACE

Là-bas (original)

Si t’es une pute me fais pas la morale
Tu fais le voyou en vrai t’es adorable
Va dire à cette connasse de Dora
Qu’ici elle serait défoncée sous cool-al
Qu’on n’croit plus c’qu’on dit à la télé
Je n’crois pas tout c’que dise les médias
J’crois seulement à c’que dise mes reufrés
Dans la vie y a ni poto ni vrais gars
Et j’vois ces rappeurs qui copient les cains-ri
Leurs gestuelles leurs manières de rapper
Dans tes clips tu fais des trucs avec tes mains
On dirait un Jut-Su éclaté
Ils sont bon qu'à lancer des pics indirects
Ils ont pas les couilles d’refuser featuring
Mais ils ont les couilles d’aller faire des braquages
Y a que le pointeur qui dit qu’l’amour n’a pas d'âge
Fils de pute tu crois vraiment qu’j’ai l’temps
Tu crois vraiment qu’j’ai l’temps
J’suis dans l’rap parce que j’ai fait ma place
Tant mieux si j’compte un peu plus d’argent
J’ai grandit au Tier-quar
Sang sur la be-bar personne qui sépare
Le poulet m’demande moi je sais pas
J’ai guété son pétard là j’vais rentrer tard
J’ai croise un frère Mus a Me-da
Plaquette de pillon dans la ste-vé
J’me lève tard et j’ai d’l’avenir
Tu t’lèves tôt t’as pas d’biff pour un Ke-gré
Y a toujours un mec qui est pas content
T’as deux bras deux jambes de quoi tu t’plains
Au sein de ton groupe y a des concerts
Alors que d’autres ont des cancers du sein
Là-bas, Là-bas, Là-bas
J’suis poser dans l’tieks, là-bas
Regarde y a mon coeur, là-bas
T’inquiète pas tout va bien, ça va
J’vais partir loin, là-bas
(Couplet 2)
Et y en a marre d’ces rappeurs à la con
La meilleur attaque pour moi c’est la défense
Est-ce que ton compte en banque permet tes dépenses
Dis moi si les choses que tu dis tu les penses
J’suis pas venu faire l’apologie du crime
J’en ai rien à foutre de c’que les gens disent
Le bonhomme est celui qui sort son album
Qu’est-ce tu t’en bats les couilles si t’en vends dix
Le bonhomme est celui qui prend soin de la daronne
Le bonhomme est celui qui prend soin de la famille
J’ai du respect pour ceux qui font leurs études
Du respect pour ceux qui tiennent tête à la vie
Et non bébé j’suis pas fidèle
Ne crois surtout pas en mes jolis mots
Mes intentions sont sexuelles
Tu n’me reveras pas d’si tôt
Là-bas, Là-bas, Là-bas
J’suis poser dans l’tieks, là-bas
Regarde y a mon coeur, là-bas
T’inquiète pas tout va bien, ça va
J’vais partir loin, là-bas

Là-bas (translation)

If you a whore don't lecture me
You're the real thug you're adorable
Go tell that bitch Dora
That here she would be stoned under cool-al
That we no longer believe what we say on TV
I don't believe everything the media say
I only believe what my brothers say
In life there's no poto or real guys
And I see these rappers who copy the cains-ri
Their gestures their rapping ways
In your music videos you do stuff with your hands
Looks like a busted Jut-Su
They are only good at throwing indirect peaks
They don't have the balls to refuse featuring
But they have the balls to go and rob
There's only the pointer that says love has no age
Son of a bitch you really think I have the time
Do you really think I have the time
I'm in rap because I made my place
So much the better if I have a little more money
I grew up in Tier-quar
Blood on the be-bar nobody that separates
The chicken asks me I don't know
I watched for his firecracker, I'll be home late
I met a brother Mus a Me-da
Plate of pillon in the ste-vé
I get up late and I have a future
You get up early, you don't have money for a Ke-gré
There's always a guy who's not happy
You have two arms two legs what are you complaining about
Within your band there are concerts
While others have breast cancer
Over there, over there, over there
I'm posing in the tieks, over there
Look there's my heart over there
Don't worry it's fine, it's fine
I'm going to go far, over there
(Verse 2)
And we're tired of these bullshit rappers
The best offense for me is defense
Does your bank account allow your spending
Tell me if the things you say you mean them
I didn't come to glorify the crime
I don't give a fuck what people say
The guy is the one releasing his album
What do you give a fuck if you sell ten
The man is the one who takes care of the daronne
The good man is the one who takes care of the family
I have respect for those who are educated
Respect for those who stand up to life
And no baby I'm not faithful
Please don't believe my pretty words
My intentions are sexual
You won't see me again so soon
Over there, over there, over there
I'm posing in the tieks, over there
Look there's my heart over there
Don't worry it's fine, it's fine
I'm going to go far, over there