Translation of the song lyrics J'essaye - VOLTS FACE

J'essaye (original)

Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
J’t’ai laissé croire au bonheur, m’en bats les couilles d’ton avis
J’fais des sons rap et j’fais des sons d’loveur, ça dépend de c’que j’vis la
nuit
J’ai toujours étais plus vrai qu’ces rappeurs, dans la vie, rien n’est gratuit
J’ai des potes qui sont partis, ma daronne, c’est mon moteur
Et le temps passe maintenant, j’ai la calvit', cites moi une seule femme qui
n’a pas d’vice
J’vois pas d’amour, j’vois seulement qu’des actrices, j’te donne mon cœur mais
sache qu’il est factice
Et j’ai fait du bien, j’ai fait du mal frère, j’ai des qualités très dures à
abstraire
Mais qui sont les tiens si tu n’as pas d’frères, moi, j’suis validé d’Paname au
Cap Vert
Et tu sais, j’ai peur de blesser les gens qui m’aiment
Ouais la vie est un étrange dilemme, si tu m’aimes pas sache que c’est idem,
yeah
Blesser les gens qui m’aiment, ouais la vie est un étrange dilemme
Si tu m’aimes pas sache que c’est idem, yeah
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Ne mets pas tes pieds sur le terrain, j’ai des soucis qu’on n’peut pas réparer
Le rap, c’est dangereux, guette où tu mets tes mains, viens pas m’faire la
guerre si tu n’es pas préparé
J’ai toujours mon équipe sur le côté, le soir, je marche et puis je réfléchis
Tes ennemis n’attendent pas pour te sauter, plus grosse est l’erreur,
plus l’amitié rétrécie
Avec le temps, l’amitié rétrécie, au final, t’es tout seul sur la colline
Personne ne sait c’qu’il s’passe à l’intérieur, peut importe tant qu’la
carapace est solide
J’suis v’nu au monde juste pour faire du le-sa, j’ai toujours le doigt sur la
gâchette
Ils disent tous que l’bonheur est dans l’argent, pourtant l’bonheur n’est pas
quelque chose qui s’achète
Et tu sais, j’ai peur de blesser les gens qui m’aiment
Ouais la vie est un étrange dilemme, si tu m’aimes pas sache que c’est idem,
yeah
Blesser les gens qui m’aiment, ouais la vie est un étrange dilemme
Si tu m’aimes sache pas que c’est idem, yeah
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais

(translation)

Everyday I try
Who is the woman who will come to save me when at night I bleed?
When you hide things, I see it in one look, I know
You see me smile every day but know that at night I bleed, that I know
I let you believe in happiness, I don't give a fuck about your opinion
I make rap sounds and I make love sounds, it depends on what I live there
night
I've always been more real than these rappers, in life, nothing is free
Got homies gone, my daronne, that's my engine
And time is ticking now, I'm bald, name me one woman who
has no vice
I don't see love, I only see actresses, I give you my heart but
know it's fake
And I have done good, I have done evil brother, I have very hard qualities to
abstract
But who are yours if you don't have any brothers, me, I'm validated from Paname au
green cap
And you know I'm afraid to hurt the people who love me
Yeah life is a strange dilemma, if you don't love me know it's the same,
yeah
Hurt the people who love me, yeah life's a strange dilemma
If you don't love me know it's the same, yeah
Everyday I try
Who is the woman who will come to save me when at night I bleed?
When you hide things, I see it in one look, I know
You see me smile every day but know that at night I bleed, that I know
Everyday I try
Who is the woman who will come to save me when at night I bleed?
When you hide things, I see it in one look, I know
You see me smile every day but know that at night I bleed, that I know
Don't put your feet on the ground, I got problems that can't be fixed
Rap is dangerous, watch where you put your hands, don't mess with me
war if you are unprepared
I always have my team on the side, in the evening I walk and then I reflect
Your enemies don't wait to jump you, the bigger the mistake,
more the shrinking friendship
Over time the friendship shrinks, in the end you're all alone on the hill
Nobody knows what's going on inside, it doesn't matter as long as the
shell is solid
I came to the world just to do the le-sa, I always have my finger on the
trigger
They all say that happiness is in the money, yet happiness is not
something that can be bought
And you know I'm afraid to hurt the people who love me
Yeah life is a strange dilemma, if you don't love me know it's the same,
yeah
Hurt the people who love me, yeah life's a strange dilemma
If you love me don't know it's the same, yeah
Everyday I try
Who is the woman who will come to save me when at night I bleed?
When you hide things, I see it in one look, I know
You see me smile every day but know that at night I bleed, that I know
Everyday I try
Who is the woman who will come to save me when at night I bleed?
When you hide things, I see it in one look, I know
You see me smile every day but know that at night I bleed, that I know