Translation of the song lyrics Я не могу заставить... - Владимир Кузьмин

Я не могу заставить... (original)

Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я хотел бы быть безразличным,
Я хотел бы быть свободным,
Но я нужен всем, я нужен всем, кроме тебя.
О да, я вижу твою любовь,
Но я её не ощущаю,
О да, я слышу твою любовь привычным эхом где-то с краю.
Мне не хватает тебя, пойми,
Я без любви твоей голодный,
Мне не нужна другая, мне нужна только ты.
Я могу болеть и ждать,
Я могу сделать всё, что угодно,
Но ты — печальный мираж, ты — сестра осени.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Проигрыш.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Проигрыш.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…

(translation)

I can talk about love
I can run away, be sad,
For a moment, see a miracle in your eyes.
But I don't see your love
I don't feel a storm in your soul,
And love for you is like a delicious dish.
You don't like art, you don't like cinema,
You don't like Manet, Renoir, Gounod,
You love Van Drake and your car.
Do you love the golden cat
You love everything that has beauty,
You love everything but me.
Chorus:
And I remember the time when you loved me,
I try to return this time, like the stars in broad daylight.
I can lie to myself and dream that all this is a lie,
But I can't make the rain not fall on the ground,
Do not fall on the ground rain ...
I would like to be indifferent
I would like to be free
But everyone needs me, everyone needs me, except for you.
Oh yes, I see your love
But I don't feel it
Oh yes, I hear your love with a familiar echo somewhere from the edge.
I miss you, understand
I'm hungry without your love,
I don't need another, I only need you.
I can hurt and wait
I can do anything
But you are a sad mirage, you are the sister of autumn.
Chorus:
And I remember the time when you loved me,
I try to return this time, like the stars in broad daylight.
I can lie to myself and dream that all this is a lie,
But I can't make the rain not fall on the ground,
Do not fall on the ground rain ...
Losing.
And I remember the time when you loved me,
I try to return this time, like the stars in broad daylight.
I can lie to myself and dream that all this is a lie,
But I can't make the rain not fall on the ground,
Do not fall on the ground rain ...
I can talk about love
I can run away, be sad,
For a moment, see a miracle in your eyes.
But I don't see your love
I don't feel a storm in your soul,
And love for you is like a delicious dish.
You don't like art, you don't like cinema,
You don't like Manet, Renoir, Gounod,
You love Van Drake and your car.
Do you love the golden cat
You love everything that has beauty,
You love everything but me.
Losing.
Chorus:
And I remember the time when you loved me,
I try to return this time, like the stars in broad daylight.
I can lie to myself and dream that all this is a lie,
But I can't make the rain not fall on the ground,
Do not fall on the ground rain ...
Do not fall on the ground rain ...
Do not fall on the ground rain ...