Translation of the song lyrics Тоска - Владимир Кузьмин

Тоска (original)

Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель,
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка.
И молодая женщина, приятная снаружи,
Вошла, сказав мне: «Здравствуйте!
Меня зовут Тоска.»
Я пригласил ее к столу, я сроду не был хамом,
Спросил, куда, откуда и зачем.
Она молчала.
Я спел ей песню про нее, она вдруг зарыдала,
Затем чуть просветлела, а к утру развеялась совсем.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Проигрыш.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
ПРоигрыш.
И если к вам когда-нибудь она придет под вечер,
Ей передайте мой привет, скажите, что
Я у нее навек в долгу и отплатить мне нечем,
Что тень ее почти всегда со мной уже так много лет.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало,
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка…

Тоска (translation)

I wanted to sing more cheerfully, but something got in the way.
I looked out the frozen window - there was a blizzard outside,
And I was calm and warm, and the music played,
And no guests, wise and nocturnal passions.
I didn't expect anyone at that hour, I didn't need anyone,
And because of that, I shuddered from an alarm call.
And a young woman, pleasant on the outside,
She came in and said to me: “Hello!
My name is Tosca."
I invited her to the table, I was not a boor by nature,
He asked where, from where and why.
She was silent.
I sang her a song about her, she suddenly burst into tears,
Then it brightened up a little, and by morning it dissipated completely.
Chorus:
She said: "I love you for a long time, I want to always be there."
I was scared to death, drooped, but soon got used to it.
Love was short lived.
Suddenly jealous of Joy,
She left the others to visit the unfortunate.
And I stayed with Joy, deciding that it was smarter this way,
Everything seems to be great.
I am glad that there is.
But every day I look forward to when my eyes turn green
And tears will splash so that they are, so that they cannot be counted.
Losing.
Chorus:
She said: "I love you for a long time, I want to always be there."
I was scared to death, drooped, but soon got used to it.
Love was short lived.
Suddenly jealous of Joy,
She left the others to visit the unfortunate.
And I stayed with Joy, deciding that it was smarter this way,
Everything seems to be great.
I am glad that there is.
But every day I look forward to when my eyes turn green
And tears will splash so that they are, so that they cannot be counted.
Losing.
And if she ever comes to you in the evening,
Give her my regards, tell her that
I am forever in her debt and I have nothing to repay,
That her shadow has been with me almost always for so many years.
Chorus:
She said: "I love you for a long time, I want to always be there."
I was scared to death, drooped, but soon got used to it.
Love was short lived.
Suddenly jealous of Joy,
She left the others to visit the unfortunate.
And I stayed with Joy, deciding that it was smarter this way,
Everything seems to be great.
I am glad that there is.
But every day I look forward to when my eyes turn green
And tears will splash so that they are, so that they cannot be counted.
I wanted to sing more cheerfully, but something got in the way,
I looked out the frozen window - there was a snowstorm outside.
And I was calm and warm, and the music played,
And no guests, wise and nocturnal passions.
I didn't expect anyone at that hour, I didn't need anyone,
And because of that, I shuddered from an alarm call ...