Translation of the song lyrics Только сон - Владимир Кузьмин

Только сон (original)

День смешался с ночью, ночь смешалась с днём,
Нету больше мочи, мир — сплошной дурдом.
Я с утра пораньше — нет охоты спать —
У друзей на ранчо выхожу гулять.
О, я иду тебя искать!
Захожу в беседку, пенится пивко.
Мир — большая клетка, царство дураков.
Вот и сигареты, тоже со вчера,
Гадости в газеты пишут мастера.
Жизнь, как музыка моя, стара.
Я нормальный парень, мне сказал мой врач,
Если я в угаре, сам себе палач,
А если я не в духе — сторонись меня.
Мир бежит к разрухе, берегись огня,
Только не бросай меня.
Я свою Мальвину, сладкую жену,
Никогда не кину, даже если усну, —
Она такая крошка, слаще анаши,
Поцелуй немножко, только не спеши.
Я так хочу ласкать тебя в тиши.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Я поспешу расставить точки вместо запятых,
А на дороге кочки и ямы для слепых.
То думал то, что прав я, а то и вовсе нет.
Напишут эпитафию, повесят мой портрет,
Когда меня давно уж нет, не хватает сигарет.
А мне бы бросить пиво и курить табак,
Жил бы я красиво, но мир сплошной бардак!
Правда, в этом мире я не один такой:
Мы мишени в тире на войне чужой.
А что-то я совсем плохой…
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Приезжай скорее, больше не могу,
Я тебя согрею даже на снегу.
Ну, a если солнце выглянет из тьмы,
Просто улыбнёмся вновь друг-другу мы.
Эх, мне дожить хотя бы до зимы!
Сорок капель валерьянки, рюмку коньяка
Выпиваю спозаранку, чтоб наверняка.
На душе, однако, гадко, надо выпить мне ещё,
Чтобы было сладко, чтобы было хорошо,
Чтоб завтра день ещё один пришёл.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.

(translation)

Day mixed with night, night mixed with day,
There is no more urine, the world is a complete madhouse.
I'm early in the morning - no desire to sleep -
I go out for a walk at my friends ranch.
Oh, I'm going to look for you!
I go into the gazebo, beer is foaming.
The world is a big cage, a realm of fools.
Here are the cigarettes, also from yesterday,
Masters write bad things in newspapers.
Life, like my music, is old.
I'm a normal guy, my doctor told me
If I'm in a frenzy, my own executioner,
And if I'm not in a good mood, stay away from me.
The world is running to destruction, beware of fire,
Just don't leave me.
I am my Malvina, sweet wife,
I will never throw, even if I fall asleep, -
She's so tiny, sweeter than marijuana
Kiss a little, just don't rush.
I so want to caress you in silence.
Chorus:
Only a dream will bring me closer to you.
Only a dream will bring me closer to you.
I will hasten to put dots instead of commas,
And on the road there are bumps and pits for the blind.
I thought that I was right, or not at all.
Write an epitaph, hang my portrait,
When I have been gone for a long time, there are not enough cigarettes.
And I would quit beer and smoke tobacco,
I would live beautifully, but the world is a complete mess!
True, in this world I am not the only one like this:
We are targets in a shooting range in a foreign war.
And something I'm really bad ...
Chorus:
Only a dream will bring me closer to you.
Only a dream will bring me closer to you.
Come soon, I can't take it anymore
I will warm you even in the snow.
Well, if the sun comes out of the darkness,
We just smile at each other again.
Oh, I'll live at least until winter!
Forty drops of valerian, a glass of cognac
I drink early, to be sure.
However, it’s disgusting in my soul, I need to drink more,
To be sweet, to be good
So that tomorrow another day will come.
Chorus:
Only a dream will bring me closer to you.
Only a dream will bring me closer to you.